Elective Surgery

Polish translation: Zabieg planowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Elective surgery
Polish translation:	Zabieg planowy
Entered by:	Eva Hussain

03:40 Apr 14, 2002

English to Polish translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Elective Surgery

Operacja planowana?

Type of operation that is planned and not performed as an emergency procedure.

Eva Hussain KudoZ activity Questions: 283 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 165 Australia
Local time: 20:36

zabieg planowy

Explanation:
Trzeba wziac tak?e pod uwag? charakter zabiegu - czy jest to zabieg planowy
czy dorazny, czy jest wykonywany u pacjenta hospitalizowanego, czy w trybie ...
www.roche.pl/lekarze/publikacje/sedacja_d/8.html

Selected response from:

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:36

Grading comment

Dziękuję za pomoc. Wybrałam tę opcję dlatego, że najlepiej oddaje ona założenia "elective surgery".

Ewa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zabieg planowy

Jakub Szacki

4 +1

operacja planowana

Piotr Bienkowski

operacja lub zabieg dobrowolny

Edyta Sikorska

niezbyt pilna , mogaca poczekac

Teresa Goscinska

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

operacja planowana

Explanation:
lub zabieg planowany

dokładnie tak wynika ze słownika medycznego ang.-pol.

S�. med. ang.pol.

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 12:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 353

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

zabieg planowy

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:36
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1857

Grading comment

Dziękuję za pomoc. Wybrałam tę opcję dlatego, że najlepiej oddaje ona założenia "elective surgery".

Ewa

9 hrs confidence:

operacja lub zabieg dobrowolny

Explanation:
chodzi o zabieg wykonywany z wyboru a nie z koniecznosci, jak na przyklad, za przeproszeniem, kastracja kota, albo na powazniej - usuniecie wyrostka robaczkowego bez objawow choroby.

Problem z tlumaczeniem swietnie ilustruje ta wypowiedz:

"J. Kurkowski przytacza informację, że "80% spośród 18 milionów zabiegów operacyjnych, wykonywanych co roku w Stanach Zjednoczonych, to zabiegi dobrowolne, niekonieczne z punktu widzenia medycznego". Nie znam źródeł takiej informacji, ale przypuszczam, że jest to problem interpretacji. Są to pewnie zabiegi wykonywane planowo, w miejscu i czasie wybranym przez chorego i lekarza, w odróżnieniu od zabiegów nagłych, wykonywanych dla przypadków znanych w Polsce jako "ostre" lub "nagłe". Do zabiegów planowych należą operacje nowotworów, przepuklin, tętniaków, zwyrodnień, zniekształceń, itd." (http://www.nil.org.pl/gazeta/gl98/04-98-6.htm )

Otoz operacja nowotworowa NIE bylaby nigdy okreslona jako "elective surgery".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-14 13:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

poniewaz jestem w zlym humorze, to jeszcze dodam, ze zjawisko ogromnej popularnosci zabiegow dobrowolnych w Stanach wiaze sie po czesci z procedura placenia. Zabiegi te - poniewaz niekonieczne - sa w ogromnej wiekszosci placone z wlasnej kieszeni przez pacjenta, co oczywiscie jest szybkie, latwe i przyjemne dla lekarza, ktory nie musi czekac miesiacami na zaplate z ubezpieczalni. Stad cale kampanie reklamowe takich wlasnie zabiegow.

Znajduja one naturalnie malo zrozumienia w Europie, gdzie medycyna nadal opiera sie na koniecznosci (a nie korzysci) i na zasadach \"primum non nocere\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-14 17:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

w odpowiedzi do Doktorka:
\"elective surgery\" to jest wlasnie zabieg, o ktorym decyduje pacjent a nie lekarz! Prosze sobie wpisac to haslo pod google i zobaczyc co wyskoczy...

a bardziej tradycyjnie: Oxford Dict.: elective (of surgical or medical treatment) - chosen by the patient rather than urgently necessary.

Edyta Sikorska
Canada
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Doktorek (X): "dobrowolny" zaklada, ze pacjent zdecydowal czy bedzie mial zabieg, czy nie. "elective" odnosi sie do tego kiedy wykonac zabieg

4 hrs

-> alez skad! Wlasnie NIE!

neutral

Teresa Goscinska: Elective surgury w Australii to jest operacja mogaca troche poczekac.Rak tez moze byc elective surgery,to bylo w mojej rodzinie(rak w janie ustnej).

9 hrs

-> tego nie wiem, moge sie tylko opierac na tym co jest w Kanadzie i Stanach, a tu jest to zdecydowanie chirurgia "z wyboru".

agree

Natalia Nieć: jak najbardziej jest to zabieg dobrowolny! W Kanadzie przynajmniej oznacza on operację, która nie ma na celu ratowania zdrowia lub życia, a poprawienie jakości życia (np. kosmetyka, podwiązanie nasieniowodów, itp.)

3349 days

18 hrs confidence:

niezbyt pilna , mogaca poczekac

Explanation:
Zobacz:The Australian Oxforf dictionary

Teresa Goscinska
Local time: 20:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Elective Surgery

Polish translation: Zabieg planowy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Elective Surgery

Polish translation: Zabieg planowy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language