This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Military / Defense

lock for backport

Polish translation: zatrzask tylca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock for backport
Polish translation:zatrzask tylca
Entered by: linguamatic

10:49 May 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / demobil - opis broni
English term or phrase: lock for backport
lista "przeróbek" w broni z demobilu, m.in.:

"lock for backport fixed by welding"
linguamatic
Poland
Local time: 22:11
zatrzask tylca
Explanation:
zatrzask tylca

zaspawany zatrzask tylca

Tylec w MG42 to element zamykający od tylu komorę zamkową. Do niego z kolei mocowana jest kolba. Rzeczone "przeróbki" to działania czyniące z normalnej sztuki broni bron tzw. dekoracyjną, czyli w języku oficjalnym pozbawioną cech użytkowych.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-05-14 11:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazkowa instrukcja pokazująca min., jak odjąć kolbę wraz z tylcem od komory zamkowej. Ta operacja jest w wzmiankowanej zadekowanej broni już niemożliwa.

http://fjr1poland.blogspot.de/2012/01/mg-42-rozkadanie.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-05-14 11:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest sam rzeczony lock for backport, czyli zatrzask tylca
http://www.zib-militaria.de/Lock-for-Backport-MG3/MG42/MG53
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:11
Grading comment
jak zwykle ślicznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zatrzask tylca
Crannmer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatrzask tylca


Explanation:
zatrzask tylca

zaspawany zatrzask tylca

Tylec w MG42 to element zamykający od tylu komorę zamkową. Do niego z kolei mocowana jest kolba. Rzeczone "przeróbki" to działania czyniące z normalnej sztuki broni bron tzw. dekoracyjną, czyli w języku oficjalnym pozbawioną cech użytkowych.

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2012-05-14 11:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Obrazkowa instrukcja pokazująca min., jak odjąć kolbę wraz z tylcem od komory zamkowej. Ta operacja jest w wzmiankowanej zadekowanej broni już niemożliwa.

http://fjr1poland.blogspot.de/2012/01/mg-42-rozkadanie.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2012-05-14 11:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest sam rzeczony lock for backport, czyli zatrzask tylca
http://www.zib-militaria.de/Lock-for-Backport-MG3/MG42/MG53

Crannmer
Local time: 22:11
Specializes in field
PRO pts in category: 368
Grading comment
jak zwykle ślicznie dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search