overlapping double roadwheel arrangement

Polish translation: zachodzące na siebie podwójne koła jezdne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlapping double roadwheel arrangement
Polish translation:zachodzące na siebie podwójne koła jezdne
Entered by: Polangmar

21:24 Apr 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: overlapping double roadwheel arrangement
Kontekst:

Termin występuje w opisie zawieszenia obecnego w czołgach Tiger I i Tiger II.
Adam Mieczyński
United Kingdom
Local time: 12:32
zachodzące na siebie podwójne koła jezdne
Explanation:
Tak w miarę dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mniej dosłownie: zachodzące na siebie podwójne koła nośne.

E-75 - czołg ciężki o masie 75-80 ton mający zastąpić czołg Tiger 5... Podwójne koła nośne o średnicy 800 mm były zunifikowane z projektem E-50/75 oraz...
...podwójne koła jezdne, charakterystyczny dla vickersa rękaw.
http://tinyurl.com/o2x94d8

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet było podobne pytanie.

inter leaved road wheel w czołgu Panzer VI Tiger I
"Koła jezdne podwozi gąsienicowych czołgów synonimicznie zwane są również kołami nośnymi, których nie należy mylić z kołami podtrzymującymi powracające górne części gąsienic." [cytat po drobnych korektach]
www.proz.com/kudoz/3041126

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Możne lepiej: przesunięte względem siebie podwójne koła jezdne/nośne

Większość pojazdów pancernych, w tym czołgów, ma przesunięte względem siebie osie kół jezdnych...
Tak jest w wielu czołgach. Koła są przesunięte względem siebie, aby mogły się pomieścić w kadłubie drążki skrętne od zawieszenia.
http://tinyurl.com/p6u8mo9

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-09 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

...widać zupełnie inny typ kół jezdnych. Pantera miała zachodzące na siebie ("szachownica") natomiast T-55 ma...
http://tinyurl.com/q6jyyu9

Jak widać wyżej, niektórzy zabezpieczają się cudzysłowem przy używaniu potocznego określenia.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zachodzące na siebie podwójne koła jezdne
Polangmar
4Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy (below)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy (below)


Explanation:
Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy
na podwój­nych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Układ jezdny: 8 par kół nośnych o wymiarach 860x100 mm umieszczonych w układzie szachownicy na podwój­nych, amortyzowanych niezależnie drążkach skrętnych (2 drążki na jedno koło), rzędy skrajne kół miały koła pojedyncze, wewnętrzny podwójne, koła zaopatrzone w bandaże gumowe, 2 i 7 pary kół zaopatrzone w amortyzatory drgań, czołg posiadał małe kółko podtrzymujące umieszczone zaraz za kołem napędowym, koło napędowe umieszczone z przodu z 17 zębami napędowymi, koło na­pinające z tyłu, gąsienice drobnoogniwowe, jednosworzniowe, jednogrzebieniowe, w każdej taśmie było 86 ogniw, szerokość gąsienicy 660 mm, podziatka 150 mm, długość oporowa 392 cm, rozstaw środków gąsienic 268 cm


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Gdzie w pytaniu jest coś o liczbie i wymiarach kół? Poza tym, aby dostrzec szachownicę we względnym przesunięciu kół, trzeba mieć sporą wyobraźnię - dla mnie to raczej układ "wężowy", "zygzakowy" itp. W dodatku wyszedł "Układ w układzie" (trochę zgrzyta).
18 mins
  -> It would be a shame to waste a nice reference.

neutral  Crannmer: Im dłużej zastanawiam się nad układem jezdnym tych czołgów, tym mniej widzę tam szachownicę. BTW podana referencja jest w kilku miejscach merytorycznie błędna (np. "jednotarczowe sprzęgła boczne", których tam w nie ma). BTW 2 Panther to nie Tiger.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zachodzące na siebie podwójne koła jezdne


Explanation:
Tak w miarę dosłownie.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mniej dosłownie: zachodzące na siebie podwójne koła nośne.

E-75 - czołg ciężki o masie 75-80 ton mający zastąpić czołg Tiger 5... Podwójne koła nośne o średnicy 800 mm były zunifikowane z projektem E-50/75 oraz...
...podwójne koła jezdne, charakterystyczny dla vickersa rękaw.
http://tinyurl.com/o2x94d8

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nawet było podobne pytanie.

inter leaved road wheel w czołgu Panzer VI Tiger I
"Koła jezdne podwozi gąsienicowych czołgów synonimicznie zwane są również kołami nośnymi, których nie należy mylić z kołami podtrzymującymi powracające górne części gąsienic." [cytat po drobnych korektach]
www.proz.com/kudoz/3041126

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Możne lepiej: przesunięte względem siebie podwójne koła jezdne/nośne

Większość pojazdów pancernych, w tym czołgów, ma przesunięte względem siebie osie kół jezdnych...
Tak jest w wielu czołgach. Koła są przesunięte względem siebie, aby mogły się pomieścić w kadłubie drążki skrętne od zawieszenia.
http://tinyurl.com/p6u8mo9

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-09 22:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

...widać zupełnie inny typ kół jezdnych. Pantera miała zachodzące na siebie ("szachownica") natomiast T-55 ma...
http://tinyurl.com/q6jyyu9

Jak widać wyżej, niektórzy zabezpieczają się cudzysłowem przy używaniu potocznego określenia.

Polangmar
Poland
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Wg mnie: "zachodzące na siebie" oraz "koła jezdne".
11 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Crannmer: "Zachodzące na siebie podwójne koła jezdne" bez cudzysłowów oddaje właściwie sens zapytanego wyrażenia (jak w zalinkowanej powyżej mojej odpowiedzi :-) ). Natomiast ww. przesunięcie to zupełnie inny aspekt.
13 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search