E-class B-24

Polish translation: bombowiec B-24E Liberator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	E-class B-24
Polish translation:	bombowiec B-24E Liberator
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:20 Dec 31, 2014

English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / general

English term or phrase: E-class B-24

Where’s the radar in E-class B-24?

I just got missing titles for a movie, so don't have more context as of yet. Maybe someone know what that is and how to best translate this?

Ivona McCormick KudoZ activity Questions: 3971 (9 open) (33 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 326 United States
Local time: 08:13

bombowiec B-24E Liberator

Explanation:
The bombers came in different series differentiated with letters.

Consolidated B-24 Liberator Heavy Bomber (1941)
http://www.militaryfactory.com/aircraft/detail.asp?aircraft_...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:13

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

B-24 klasy/wersji E

Grzegorz Kurek

3 +4

bombowiec B-24E Liberator

Frank Szmulowicz, Ph. D.

4 +1

B-24E

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

e-class b-24 B-24 klasy/wersji E

Explanation:
Chodzi o Liberatora B-24 w wersji E

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-12-31 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

czyli ciężki bombowiec dalekiego zasięgu :)

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 15:13
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: so why are they calling it radar?

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

e-class b-24

bombowiec B-24E Liberator

Explanation:
The bombers came in different series differentiated with letters.

Consolidated B-24 Liberator Heavy Bomber (1941)
http://www.militaryfactory.com/aircraft/detail.asp?aircraft_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 173

Grading comment

Thanks.

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

e-class b-24 B-24E

Explanation:
Nie mam całkowitej pewności, bo możliwe, że "E-class" oznacza coś innego niż przypuszczamy, ale to powinno wynikać z całego tekstu.

Napisy powinny być zwięzłe - tym bardziej, że tematyka jest wojskowo-techniczna.

Chodzi o bombowiec Liberator, jak już poprzednicy wyjaśnili.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

E-class B-24

Polish translation: bombowiec B-24E Liberator

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

E-class B-24

Polish translation: bombowiec B-24E Liberator

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language