cupbearer
Polish translation: podczaszy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Apr 13, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EnglishDirect Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cześnik |
| ||
| 4 +1 | podczaszy |
| ||
| 3 | podczaszy |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cześnik Explanation: Cześnik – w średniowiecznej Polsce (XIII wiek) urzędnik królewski dbający o "piwnicę" monarchy, a podczas biesiady podający mu puchary z winem. http://pl.wikipedia.org/wiki/Cześnik -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-13 13:13:32 GMT) -------------------------------------------------- cześnik «dawny urzędnik dworski usługujący królowi przy stole; później urząd tylko tytularny» http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2450560 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podczaszy Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-04-13 13:07:02 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wikipedia.org/wiki/Podczaszy: "Podczaszy zajmował się w czasie uczt rozlewaniem napoi do kielichów oraz dbał aby trunków nie zabrakło. Cześnik podawał kielich władcy. Funkcja cześnika była prestiżowa, ale podczaszego bardziej odpowiedzialna i ważniejsza." -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-04-13 13:30:12 GMT) -------------------------------------------------- - Wie pan, wyraz angielski scalp - wywodził wykładowca - który znaczy “skalp” lub “skalpować” jest spokrewniony ze szwedzkim skal, które znaczy “na zdrowie” i używane jest podczas spełniania toastów. Dziwi to pewnie pana. Co ma wspólnego skalpowanie z toastem? Otóż ma bardzo wiele. Wikingowie pili miód, wino lub piwo z czaszek pokonanych wrogów. Czaszki to były ich kielichy. O tym samym może świadczyć pokrewieństwo polskiego czaszka, czasza i podczaszy, który, jak pan wie, był służącym napełniającym kielichy. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-04-13 13:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Niewiele one na pozór brały, ale ich był lik tak znaczny, że nim wszystkie ponalewał, gąsior się bardzo opróżnił. Kolej szła na ministerialne. Wśród powszechnego milczenia podczaszy sumiennie i te wszystkie nalał spełna. W gąsiorze ubywało, ubywało i gdy przyszło nalać kielich królewski, wina zabrakło. Kilka kropel z mętami wlał Kyan do niego, stanął i spojrzał na Augusta. - A! Dobry z waćpana podczaszy - rozśmiał się król. - Dla ciebie ja jestem ostatnim. Cóż to ma znaczyć? Śmieli się otaczający. - Najjaśniejszy Panie - odezwał się, stawiając opróżniony gąsior na stole Kyan, który wcale nie stracił przytomności i humoru - jest to przecie nie nowina, ale rzecz powszednia: com ja tu zrobił z winem, twoi ministrowie robią co dzień z dochodami państwa. (http://pl.wikisource.org/wiki/Hrabina_Cosel) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-04-13 13:35:50 GMT) -------------------------------------------------- Pan Jan Kiersnowski, cześnik, przynosił butelki i korki dobywał, a pan Antoni Zwierowicz, podczaszy, nalewał wino królowi, którego butelka więcej sta złotych kosztowała, a nalewał go w malutki kieliszek, gdyż król nie był wezwyczajony do trunku, owszem, brzydził się w nim zbytkować. (http://univ.gda.pl/~literat/soplica/024.htm) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-04-13 13:37:20 GMT) -------------------------------------------------- W eleganckich domach obok kuchmistrza był podczaszy (szarabi), człowiek odpowiedzialny za wino, naczynia do picia, owoce i wonności. Piły również najwyższe warstwy urzędników religijnych. (http://www.fajkawodna.org/content/view/67/41/) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-04-13 13:39:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iran.krakow.pl/hafez.pdf -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-04-13 13:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Myślę, że ostatecznie problem Askera rozwiąże poniższy tekst: "Cześnik i podczaszy Uczty królewskie nie mogły się obyć bez wina, którego bynajmniej nigdy nie żałowano. Trunkami zajmowali się cześnik i podczaszy. Są to urzędy dworskie, wspominane jako jedne z pierwszych, bo już na początku XIII w. Najpierw powołany był cześnik, a potem jako jego zastępca podczaszy. Zadaniem podczaszego było pilnowanie, aby kielich biesiadującego nigdy nie był pusty i do cna nie wysechł. Cześnik natomiast zajmował się tym samym, lecz tylko w stosunku do króla. Jak więc sami widzicie, to podczaszy miał więcej do pracy. W tym momencie dokonała się niesamowita transformacja - zastępca wyszedł przed swojego zwierzchnika i stał się jego zwierzchnikiem (koniec XV w.). Jako samodzielny urzędnik podczaszy dysponował napojami w czasie uczt królewskich, dbał o ich właściwe i odpowiednie w czasie podanie. Wręczał też puchar królowi, skosztowawszy wpierw trunku. Robił to wg. włoskiego zwyczaju po to, aby pokazać wszystkim biesiadnikom, że wino jest wolne od trucizny. Z czasem podczaszemu powierzono nadzór piwnic królewskich, dozór słóżby zajmującej się tymi sprawami. Poza napojami, podczaszy podawał na stół desery. Był również stróżem przypraw korzennych, które były wtedy towarem luksusowym, a jego ceny były naprawdę wysokie." (http://www.archiwum.gildia.pl/teksty/milosz/urzedy_dworskie) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||