This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

green room

Polish translation: poczekalnia artystów

09:55 Apr 13, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: green room
a backstage room in a theatre, where preformers may rest
agusia
Local time: 11:48
Polish translation:poczekalnia artystów
Explanation:
green room:

(esp. formerly) a backstage room in a theatre where performers may rest or receive visitors
(Collins English Dictionary)

poczekalnia artystów
(The Great English Polish Dictionary)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

garderoba to chyba dressing room:
Theatre. a room backstage for an actor to change clothing and to make up
(Collins English Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Może \"kulisy\" byłoby najzręczniejsze?
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 12:48
Grading comment
wybiore chyba te garderobe - tak bedzie najzreczniej - dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5poczekalnia artystów
Robert Pranagal
4pokój wypoczynkowy
Andrzej Lejman
4 -1buduar/pomieszczenie socjalne dla artystów( na zapleczu sceny)
maciejm


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poczekalnia artystów


Explanation:
green room:

(esp. formerly) a backstage room in a theatre where performers may rest or receive visitors
(Collins English Dictionary)

poczekalnia artystów
(The Great English Polish Dictionary)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

garderoba to chyba dressing room:
Theatre. a room backstage for an actor to change clothing and to make up
(Collins English Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 10:40:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Może \"kulisy\" byłoby najzręczniejsze?

Robert Pranagal
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
wybiore chyba te garderobe - tak bedzie najzreczniej - dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: http://www.utas.edu.au/docs/flonta/DP,3,1,97/GREENROOM.html
7 mins
agree  Andrzej Lejman: garderoba to rzeczywiście dressing room. Kulisy - to jednak całe zaplecze sceny (jest np. lewa kulisa i prawa kulisa); nie spotkałem jednak nigdy poczekalni (w teatrze), chociaż zdarzyło mi się tam pracować. Ale jak widać, coś takiego jest.
9 mins
  -> Chyba jest to jeden z takich wynalazków zgniłego zachodu, który w Polsce nie występuje... Tym niemniej trzeba to jakoś przetłumaczyć.
agree  Piotr Bienkowski: The Great English Polish Dictionary) - PWN/Oxford???
18 mins
  -> tzw. "Stanisławski"
agree  maciejm: poczekalnia kojarzyla mi sie do tej pory z poczekalnia u dentysty, ale czlowiek uczy sie cale zycie
40 mins
agree  Araksia Sarkisian: A w Dallas to sie kojarzy z: http://www.thegreenroom.com/....smacznego!...lol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
buduar/pomieszczenie socjalne dla artystów( na zapleczu sceny)


Explanation:
brzmi troche staroświecko jak green room

W roku 1897, w centrum ówczesnej osady, bo jeszcze wedle prawa nie miasta, stanął okazały gmach. Był to obiekt nowoczesny i funkcjonalny, (amfiteatralna widownia z ośmioma lożami, galeria, foyer, buduary, sale restauracyjne). Budynek wyposażono w dostępne nowinki techniczne, a nazwano Teatrem Zimowym, w odróżnieniu........

drugie okreslenie jest alternatywa dla poczekalni, kojarzy mi sie z biurem, i brak w niej romantyzmu but who knows?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 12:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------

chyba to po prostu garderoba:

Garderoba to po prostu każda przestrzeń wydzielona do przebiórki albo przeczekania na swoją kolej do wyjścia na scenę. Zdarza się, że to kąt całkiem byle jaki, którego .........

http://www.teatry.art.pl/!inne/ksiazki/alfabett.htm
Polecam, jest to ciekawa lektura. M.M.


    Reference: http://www.google.com.pl/search?as_q=teatr+pomieszczenia&num...
maciejm
Poland
Local time: 12:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: myslę, że buduary służyły do całkiem inncyh celów. A pomieszczenie socjalne też kojarzy mi się z fabryką.
54 mins
  -> Przeczytaj mój dopisek,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokój wypoczynkowy


Explanation:
przez skojarzenie z sauną - w dobrej saunie jest też pokój wypoczynkowy.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: w dobrej i w dobrym teatrze. Zob. mój dopisek "garderoba"
5 mins
  -> moja pierwsza odpowiedź to była właśnie garderoba, ale po przeczytaniu propozycji Roberta skasowałem ją. Myślę, że tu nie ma generalnego rozstrzygnięcia - w większości teatrów są pewnie tylko garderoby, a w nielicznych dodatkowo green rooms.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search