Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery warning flags
Polish translation:
wskaźniki braku baterii
Added to glossary by
Robert Trzaska
Jan 22, 2009 20:49
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Nature of your translation emergency?
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
flags
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Here is an example: "Carefully place the red battery warning flags into the battery well". Or: "Be careful to seat the red battery warning flags in the recess of the battery well."
It is from the "Battery Installation/Replacement" section of the User's Guide to a battery operated appliance. Thanks in advance for any help.
It is from the "Battery Installation/Replacement" section of the User's Guide to a battery operated appliance. Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | wskaźnik braku baterii |
geopiet
|
| 3 +1 | chorągiewki |
Polangmar
|
References
| battery warning flags |
Iwona2502
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
English term (edited):
flag
Selected
wskaźnik braku baterii
Jest to plastykowa zawleczka, lub rodzaj zatrzasku [coś w rodzaju tej blokady drzwi - http://tinyurl.com/ac3qkh], która podnosi się po wyjęciu baterii z czujnika. Podczas wymiany baterii należy go delikatnie wepchnąć pod baterię.
Zobacz "warning flag" na ilustracji w instrukcji obsługi. Rysunek 7(a) na 2-ej stronie pliku pdf - "Battery Missing indicator" - http://tinyurl.com/d3untm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim, szczególnie Iwonie2502 za dodatkowe informacje, które wszystko wyjaśniają. Najtrafniejszym tłumaczeniem w świetle powyższego wydaje mi się propozycja geopiet. Raz jeszcze dziękuję."
Reference comments
1 hr
Reference:
battery warning flags
"The Ei105C is fitted with a warning flag that pops up
when the battery is removed. This prevents the cover
from closing when there is no battery fitted to the unit.
When the battery is being installed or changed, this flag
must be held down while gently pushing the battery into
the battery holder."
when the battery is removed. This prevents the cover
from closing when there is no battery fitted to the unit.
When the battery is being installed or changed, this flag
must be held down while gently pushing the battery into
the battery holder."
Discussion