Jacek Kloskowski Dec 20, 2014:

a może (choć to raczej trochę naciągane):

'artykuły/relacje i wywiady "zza kulis"'

albo też "artykuły przybliżające tematykę".

Co myślicie?

Jacek Konopka Dec 18, 2014:

@ JackMark Masz klasę, Jacek. To w Tobie lubię.

Jacek Kloskowski Dec 18, 2014:

Eee tam, nie ma co "chylić czoła". I nigdy się nie gniewam, więcej, krytyczna opinia (czy się z nią zgadam czy nie) zawsze daje impuls do powtórnego zastanowienia się. Mylimy się bo się uczymy - ci co się nie mylą i zawsze mają rację raczej już przestali się uczyć. (I raczej trzeba się ich bać)

A odnośnie tego "bakground story/backstory" to rzeczywiście jest problem. Coś mi to przypomina słowo "insider" - które tu się trochę łaczy ("insider story") na które też nie ma dobrego odpowiednika. Myślę dalej, może ktoś inny coś ciekawego zasugeruje?

Jacek Konopka Dec 18, 2014:

:@ JackMark - Jacek- chyle czoło. Za Twoją pokorę i zdolność przyznawania się do błędów. ( Mysle, że TWoje, Jacku tłumaczenie jest bliskie, ale nie najbliższe- stąd opinia neutralna). Prosze, nie gniewaj się, chodzi mi o precyzję, lub doprecyzowanie Twojej BLISKIEJ odpowiedzi.

Jacek Konopka Dec 18, 2014:

:@ JackMark - Jacek- chyle czoło. Za Twoją pokorę i zdolność przyznawania się do błędów. ( Mysle, że TWoje, Jacku tłumaczenie jest bliskie, ale nie najbliższe- stąd opinia neutralna). Prosze, nie gniewaj się, chodzi mi o precyzję, lub doprecyzowanie Twojej BLISKIEJ odpowiedzi.