KudoZ question not available

Polish translation: instruktor / doradca życiowy / stylista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lifestyle coach
Polish translation:instruktor / doradca życiowy / stylista

10:57 Jan 8, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-11 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / names of professions
English term or phrase: a lifestyle coach
Czy ktos moze ma jeszcze jakies pomysly na oddanie tego zawodu w USA poza słownikowym terapeuta? ;)

pozdrawiam
sir_translator
Poland
instruktor / doradca życiowy / stylista
Explanation:
wiele zależy od kontekstu, ale linki poniżej mogą pomóc... synonimów 'guru' ci zatrzęsienie :)
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instruktor / doradca życiowy / stylista
Joanna Carroll
Summary of reference entries provided
asia20002

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instruktor / doradca życiowy / stylista


Explanation:
wiele zależy od kontekstu, ale linki poniżej mogą pomóc... synonimów 'guru' ci zatrzęsienie :)


    Reference: http://www.goldenline.pl/grupy/Zainteresowania/astrologia-ez...
    Reference: http://synonim.net/synonim/guru
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: How much do you charge?
45 mins
  -> as if I would presume to teach you anything, Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2812509

asia20002
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search