Mar 6, 2015 14:10
9 yrs ago
English term
Sites
English to Polish
Other
Other
regulamin BHP
Sites must develop response protocols
Sites must have a designated Emergency Preparedness coordinator
Sites must complete the Business
Sites should also utilize the Crisis Preparation
Sites must have a designated Emergency Preparedness coordinator
Sites must complete the Business
Sites should also utilize the Crisis Preparation
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty |
magdadh
|
| 3 +2 | teren zakładu/budowy/pomieszczenia/stanowiska pracy |
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
|
| 3 | zakłady/lokalizacje |
asia20002
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
zakłady/oddziały/wydziały/odcinki/obiekty
Dalsze opcje.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
W wypadku np. firmy budowlanej albo innej działającej poza własną siedzibą mogłyby także być:
inwestycje/realizacje
...na upartego to i 'projekty' może.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-06 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
W wypadku np. firmy budowlanej albo innej działającej poza własną siedzibą mogłyby także być:
inwestycje/realizacje
...na upartego to i 'projekty' może.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Jadwiga Ruchlewska MA MITI MCIL
Professional, accurate, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
teren zakładu/budowy/pomieszczenia/stanowiska pracy
Możliwości jest wiele, bo to bardzo ogólny (i pojemny) termin - zależy od tego, czym konkretnie zajmuje się dana firma.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-06 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Do tego tutaj to "sites" użyte jest oczywiście w odniesieniu do kierownictwa danego zakładu itp, czy też do osób odpowiedzialnych za ustalanie wszelkich procedur bhp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pomyślałam jeszcze, że - jeżeli jest taka możliwość oczywiście - można zrobić z tego wypunktowaną listę, tzn. sites wyrzucić na górę i użyć terminu zbiorczego, a potem spokojnie zając się tymi wszystkimi warunkami w kolejnych punktach. Pozwoli to uniknąć powtórzeń.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-06 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Do tego tutaj to "sites" użyte jest oczywiście w odniesieniu do kierownictwa danego zakładu itp, czy też do osób odpowiedzialnych za ustalanie wszelkich procedur bhp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-06 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pomyślałam jeszcze, że - jeżeli jest taka możliwość oczywiście - można zrobić z tego wypunktowaną listę, tzn. sites wyrzucić na górę i użyć terminu zbiorczego, a potem spokojnie zając się tymi wszystkimi warunkami w kolejnych punktach. Pozwoli to uniknąć powtórzeń.
16 hrs
zakłady/lokalizacje
Prawdopodobnie zakłady, jeśli to zakłady producenta.
Something went wrong...