manila mark

Polish translation: znak słomkowo-żółty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manila mark
Polish translation:znak słomkowo-żółty
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:16 Jan 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: manila mark
Jak w zdaniu:
"All cans will get a free manila mark on them (which is chemical resistant), so the user easily can see which one to be used."
Kontekst: Specyfikacja produktów chemicznych do utrzymania czystości. Producent środków czyszczących ma dostarczać zakładom przetwórstwa mięsnego puszki (chyba do przechowywania tych środków czyszczących), i owe puszki mają być zaopatrzone w... No właśnie, w co? Etykiety z szarego papieru?
Paweł Przestrzelski
Local time: 11:13
znak słomowo-żółty
Explanation:
Uważam, że to jest kolor znaku.

ccccccccccccc
Blank Manila Tags
https://www.nhbragg.com/ASSETS/DOCUMENTS/ITEMS/EN/Brady_8666...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:13
Grading comment
Dziękuję za propozycję. Zgadzam się, że chodzi o kolor, ale raczej słomKowo-żółty.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3znak słomowo-żółty
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3oznakowanie w kolorze abaki
Jerzy Czaja-Szwajcer


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
znak słomowo-żółty


Explanation:
Uważam, że to jest kolor znaku.

ccccccccccccc
Blank Manila Tags
https://www.nhbragg.com/ASSETS/DOCUMENTS/ITEMS/EN/Brady_8666...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Dziękuję za propozycję. Zgadzam się, że chodzi o kolor, ale raczej słomKowo-żółty.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oznakowanie w kolorze abaki


Explanation:
Chodzi tu o oznakowanie na charakterystycznym kolorze abaki


    https://en.wikipedia.org/wiki/Manila_paper
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Kolor abaki nie jest powszechnie znanym określeniem, wolę kolor słomkowo-żółty. Czy 'mark' to oznakowanie czy przywieszka czy etykieta - tego nie rozstrzygniemy nie widząc jak rzeczony 'mark' wygląda w rzeczywistości.

Asker: Anyway, dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search