This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

co-print

Polish translation: druk kombinowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-print
Polish translation:druk kombinowany
Entered by: Letra

08:28 Sep 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing technology
English term or phrase: co-print
Z załącznika do umowy pomiędzy wydawnictwami, specyfikacja dotycząca wydrukowania książki:
Schedule X: CO-PRINT DIGITAL FILE REQUIREMENTS
For all co-prints, the black text of the interior pages will be supplied on a separate layer. The colour background and images will be one flattened, low-resolution, locked image, in order to help any placement of the text.

Ja rozumiem to tak, że jest plik zawierający strony z kolorowym tłem i ilustracjami, a pliki z tekstem przygotowane są oddzielnie do późniejszego nałożenia na tę stronę i wydrukowania wszystkiego za jednym zamachem. Jeśli dobrze rozumuję, to jak to się może nazywać?
Yarosova
Local time: 23:32
druk kombinowany
Explanation:
W Poligraficznym Słowniku Terminologicznym jest hasło: 'forma kombinowana' = 'combined printing form' = rodzaj formy drukowej, w której występują ilustracje i teksty. Idąc tym tropem, pewnie postawiłbym na 'druk kombinowany', choć słownik nie zawiera terminu wymienionego w pytaniu.
Selected response from:

Letra
Poland
Local time: 23:32
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3druk kombinowany
Letra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
druk kombinowany


Explanation:
W Poligraficznym Słowniku Terminologicznym jest hasło: 'forma kombinowana' = 'combined printing form' = rodzaj formy drukowej, w której występują ilustracje i teksty. Idąc tym tropem, pewnie postawiłbym na 'druk kombinowany', choć słownik nie zawiera terminu wymienionego w pytaniu.

Letra
Poland
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search