Sep 30, 2020 07:14
3 yrs ago
7 viewers *
English term
opposite operator
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Kontekst:
Instrukcja składarko-sklejarki
When a machine component has to be positioned, use asa reference the feeder and delivery in running direction, and the operator (os) and opposite operator (oos) sides in the crosswise direction, in order to indicate on which side ithas to be shifted (for example: “shift hook by x mm, delivery side”).
Instrukcja składarko-sklejarki
When a machine component has to be positioned, use asa reference the feeder and delivery in running direction, and the operator (os) and opposite operator (oos) sides in the crosswise direction, in order to indicate on which side ithas to be shifted (for example: “shift hook by x mm, delivery side”).
Proposed translations
(Polish)
3 | przeciwległe stanowisko operatora | Dawid Mazela, MA, MCIL |
5 +1 | strona przeciwna do (strony) operatora | Adrian Liszewski |
Proposed translations
13 mins
Selected
przeciwległe stanowisko operatora
Zdaje się, że po obu stronach maszyny są stanowiska pracy, a "przeciwległy operator" nie brzmi zbyt dobrze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
24 mins
strona przeciwna do (strony) operatora
To chodzi o wyznaczenie tymczasowego układu współrzędnych, więc strona podawania/odbierania względem kierunku pracy przenośnika oraz strona operatora (jest jeden operator) oraz strona przeciwna niż strona operatora w kierunku prostopadłym do kierunku pracy przenośnika.
Something went wrong...