Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprising
Polish translation:
typ przedsiębiorczy
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Jun 10, 2014 12:21
9 yrs ago
English term
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
enterprising
English to Polish
Social Sciences
Psychology
psychometrics
Dotyczy typu zainteresowań. Znalazłam określenie zainteresowania kierownicze w odniesieniu do poniższej definicji. Czy jest to powszechnie przyjęte określenie w polskiej terminologii stosowanej w doradztwie zawodowym czy używane są jakieś inne? Będę wdzięczna za pomoc.
Enterprising: People who love to lead, influence, persuade or motivate others. They tend to enjoy power and status, thrive on taking risks and making decisions, and tend to jump into new things. They tend to have good verbal ability and enjoy meeting new people and the limelight of speaking in public.
Enterprising: People who love to lead, influence, persuade or motivate others. They tend to enjoy power and status, thrive on taking risks and making decisions, and tend to jump into new things. They tend to have good verbal ability and enjoy meeting new people and the limelight of speaking in public.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przedsiębiorczy |
Monika Wojewoda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
przedsiębiorczy
Typ osobowości
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
To w takim razie nie rozumiem pytania, ale nie jestem specjalistą w tej dziedzienie. Kasiu, to wygląda jak definicja danego typu osobowości.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, ale mimo wszystko stuprocentowa zbieżność tej terminologii z typami osobowości wskazuje, według mnie, na powiązanie tych dwóch kategorii i nie wiem, czy stosowanie innego tłumaczenia tych samych terminów nie wprowadzi niejednoznaczności. I tak, np. typ konwencjonalny to może być człowiek: metodyczny, skrupulatny,uporządkowany itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kasiu, tym lepiej :) czyli skorzystali z klasyfikacji Hollanda, aby pokazać typy zainteresowań, i wszystko gra, bo właśnie o typy zainteresowań chodzi w klasyfikacji Hollanda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-06-10 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz na przykład ten link: http://testy-zawodowe.pl/praca/8,typy-osobowosci-zawodowej
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-06-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzieję, że pomogłam chociaż trochę, gdyż już nic mądrzejszego nie wymyślę. Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2014-06-17 21:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się i dziękuję :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 13:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
To w takim razie nie rozumiem pytania, ale nie jestem specjalistą w tej dziedzienie. Kasiu, to wygląda jak definicja danego typu osobowości.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, ale mimo wszystko stuprocentowa zbieżność tej terminologii z typami osobowości wskazuje, według mnie, na powiązanie tych dwóch kategorii i nie wiem, czy stosowanie innego tłumaczenia tych samych terminów nie wprowadzi niejednoznaczności. I tak, np. typ konwencjonalny to może być człowiek: metodyczny, skrupulatny,uporządkowany itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2014-06-10 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kasiu, tym lepiej :) czyli skorzystali z klasyfikacji Hollanda, aby pokazać typy zainteresowań, i wszystko gra, bo właśnie o typy zainteresowań chodzi w klasyfikacji Hollanda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-06-10 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz na przykład ten link: http://testy-zawodowe.pl/praca/8,typy-osobowosci-zawodowej
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2014-06-10 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mam nadzieję, że pomogłam chociaż trochę, gdyż już nic mądrzejszego nie wymyślę. Pozdrawiam :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2014-06-17 21:38:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się i dziękuję :)
Note from asker:
| Niestety tutaj nie chodzi o osobowość. Jest to raport dotyczący testu na zainteresowania. |
| W tym sęk, że osobowość mam w zupełnie odrębnym raporcie. A tu są definicje typów zainteresowań w raporcie towarzyszącym testowi na zainteresowania. |
| W przypadku osobowości, w angielskim raporcie opisane są zupełnie inne typy niż te powyżej. |
| Dobry ten link i podoba mi się określenie 'osobowość zawodowa'. Dziękuję, myślę, że to nas przybliża do rozwiązania :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, przydało się."
Something went wrong...