Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out-of-order death
Polish translation:
(nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 2, 2020 09:52
4 yrs ago
18 viewers *
English term
out-of-order death
English to Polish
Art/Literary
Psychology
chodzi o śmierć przedwczesną, np śmierć dziecka
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | przedwczesna śmierć |
geopiet
|
Change log
Feb 14, 2020 02:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
(nagła) niespodziewana śmierć//nieoczekiwany (nagły) zgon
Nagła, niespodziewana śmierć". Koroner o przyczynie zgonu 20-letniego aktora
https://tvn24.pl/swiat/cameron-boyce-nie-zyje-podano-przyczy...
cccccccccccccc
Nagła śmierć sercowa, nagły zgon sercowy (łac. mors subita cardialis) – nieoczekiwany zgon, poprzedzony nagłą utratą przytomności, do którego dochodzi w okresie jednej godziny od początku objawów, u osoby ze znaną wcześniej lub utajoną chorobą serca. U podłoża zaburzeń patofizjologicznych nagłej śmierci sercowej leżą: migotanie komór, częstoskurcz komorowy, asystolia i rozkojarzenie elektromechaniczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nagła_śmierć_sercowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-03 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja:
An out-of-order death is the death of a person that occurs at an unexpected time in his or her life cycle.
https://www.pgsd.org/cms/lib/PA01916597/Centricity/Domain/22...
https://tvn24.pl/swiat/cameron-boyce-nie-zyje-podano-przyczy...
cccccccccccccc
Nagła śmierć sercowa, nagły zgon sercowy (łac. mors subita cardialis) – nieoczekiwany zgon, poprzedzony nagłą utratą przytomności, do którego dochodzi w okresie jednej godziny od początku objawów, u osoby ze znaną wcześniej lub utajoną chorobą serca. U podłoża zaburzeń patofizjologicznych nagłej śmierci sercowej leżą: migotanie komór, częstoskurcz komorowy, asystolia i rozkojarzenie elektromechaniczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nagła_śmierć_sercowa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-03 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja:
An out-of-order death is the death of a person that occurs at an unexpected time in his or her life cycle.
https://www.pgsd.org/cms/lib/PA01916597/Centricity/Domain/22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
przedwczesna śmierć
sam sobie odpowiedziałeś ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-02-02 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
An out-of-order death is the death of a person that occurs at an unexpected time in his or her life cycle - https://ishr.site/FXij
-----
The loss of a child -- a death out of order - https://www.post-gazette.com/news/health/2016/03/15/The-loss...
---
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-02-02 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
An out-of-order death is the death of a person that occurs at an unexpected time in his or her life cycle - https://ishr.site/FXij
-----
The loss of a child -- a death out of order - https://www.post-gazette.com/news/health/2016/03/15/The-loss...
---
Something went wrong...