Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
except therefrom
polski translation:
wyłaczając z powyższego...
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jun 21, 2017 17:27
6 yrs ago
2 viewers *
angielski term
except therefrom
angielski > polski
Prawo/patenty
Nieruchomości
grant deed
Powyższy zwrot pojawia się w amerykańskim akcie przeniesienia własności. Mamy opis działki, a następnie następujący fragment:
"EXCEPT THEREFROM ALL OIL, GAS, MINERALS AND OTHER HYDROCARBON SUBSTANCES LYING BELOW A DEPTH OF (...) BUT WITH NO RIGHT OF SURFACE ENTRY".
Czy w takim razie osoba, która nabywa tę działkę wraz z wyżej wymienionymi złożami, ale bez prawa ich wydobywania? Tak to należy rozumieć?
Będę wdzięczna za pomoc!
"EXCEPT THEREFROM ALL OIL, GAS, MINERALS AND OTHER HYDROCARBON SUBSTANCES LYING BELOW A DEPTH OF (...) BUT WITH NO RIGHT OF SURFACE ENTRY".
Czy w takim razie osoba, która nabywa tę działkę wraz z wyżej wymienionymi złożami, ale bez prawa ich wydobywania? Tak to należy rozumieć?
Będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(polski)
| 1 +1 | wyłaczając z powyższego... |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jul 30, 2017 11:36: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
wyłaczając z powyższego...
...
Note from asker:
| Czyli w takim razie "wyłączając z powyższego" oznacza, że wspomniane złoża są tak jakby odrębnym elementem działki? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
Discussion
"3.06.020 Retention of Mineral Rights
In all instances where the City disposes of surplus real property when the City owns the mineral rights, the instrument of conveyance shall contain the following reservation, retaining for the City such rights:
EXCEPTING therefrom all oil, gas and other hydrocarbon substances and minerals lying below a depth of 500 feet from the surface of said land, but without the right of surface entry at any time upon said land or within the top 500 feet thereof, for the purpose of exploiting, developing, producing, removing and marketing said substances."
http://www.qcode.us/codes/huntingtonbeach/view.php?topic=mun...