fire watch
Polish translation: dozór pożarowy/inspekcja pożarowa
| 13:21 Oct 17, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Safety / fire safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dozór pożarowy/inspekcja pożarowa |
| ||
| 3 +1 | kontroler bezpieczeństwa pożarowego |
| ||
| 3 | dyżurny d/s bezpieczeństwa przeciwpożarowego |
| ||
| 3 | strażnik (pożarowy) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fire watch |
|
Answers
51 mins confidence: 
dyżurny d/s bezpieczeństwa przeciwpożarowego Explanation: W realiach wschodnioeuropejskich to się najczęściej jakoś tak nazywa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontroler bezpieczeństwa pożarowego Explanation: http://www.amuz.lodz.pl/dmdocuments/instrukcja_bezpieczenstw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strażnik (pożarowy) Explanation: Oczywiście jestem świadom poniekąd masła maślanego. Kontekst prosi się o „strażaka”, ale rozumiem, że tu musi być coś innego – tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dozór pożarowy/inspekcja pożarowa Explanation: kontekst podaje, co najmniej - dwa znaczenia "fire watch" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 14:51:23 GMT) -------------------------------------------------- więc - nie tylko chodzi o człowieka, a nawet powiedziałbym - na pdst. kontekstu - chodzi najmniej o człowieka w tym kontekście Cały kontekst podany do pytania w tym wątku: https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 14:52:23 GMT) -------------------------------------------------- może lepiej: inspekcja przeciwpożarowa - jako opcja dla dozoru pożarowego -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 14:55:55 GMT) -------------------------------------------------- "anti humani" ( a la anti pasti ;) w kontekście, czyli przewaga znaczeń okolicznościowych: A fire watch must be implemented if conditions warrant. If no fire hazards or combustible exposures are present a fire watch is not required. Fire watch will be provided during and for 30 minutes after work, including any coffee or lunch breaks -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 14:59:49 GMT) -------------------------------------------------- w kontekście występuje "Fire Watch Personnel" -- no i tu będzie strażak, czy jak kto woli - inny kontroler ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-10-19 10:26:25 GMT) -------------------------------------------------- właśnie, w powyższym wpisie skrytykowałem raczej źródłowy termin jako strażak, czy kontroler, ale w istocie zrobiłem to nieporadnie i dopiero Crannmer - przytomnie zwraca na to uwagę; w każdym razie - z pewnością chciałem podkreślić, że pierwszorzędne znaczenie frazy to - dozór |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: fire watch Reference information: A fire watch must be implemented if conditions warrant. If no fire hazards or combustible exposures are present a fire watch is not required. Workers and Fire Watch personnel must be know how to use fire extinguishing equipment and how to activate the fire alarm system. https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-17 14:41:58 GMT) -------------------------------------------------- obszerniejszy fragment kontekstu tego wątku: Fire watch will be provided during and for 30 minutes after work, including any coffee or lunch breaks. Fire watch is supplied with an extinguisher, and/or water pump can, also making use of other extinguishers located throughout work area. Fire watch is trained in use of this equipment and familiar with location of sounding alarm. Fire watch may be required for opposite side of walls, above, and below floors and ceilings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search