This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. SAP

a week notation

Polish translation: data tygodniowa/format daty tygodniowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a week notation
Polish translation:data tygodniowa/format daty tygodniowej
Entered by: magdawu

21:20 Oct 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: a week notation
Time_wk – The time dimension can be derived from a calendar provided in the eRoom, containing a week notation.
magdawu
data tygodniowa/format daty tygodniowej
Explanation:
Tutaj:
"The week notation can also be extended by a number indicating the day of the week. For example, the day 1996-12-31, which is the Tuesday (day 2) of the first week of 1997, can also be written as
1997-W01-2 or 1997W012"
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html
I tu:
"Data tygodniowa to taka, w której dzień jest oznaczany jako kolejny w kolejnym tygodniu roku. Tydzień oznaczany jest dwiema cyframi od 01 do 52 lub 53. Dzień oznaczany jest jedną cyfrą, od 1 - poniedziałek do 7 - niedziela. Format daty tygodniowej to YYYY-Www-D. Np. 2 lutego 2005 to 2005-W05-3 lub w zapisie podstawowym 2005W053 – trzeci dzień (środa) piątego tygodnia roku 2005"
http://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4data tygodniowa/format daty tygodniowej
Jerzy Matwiejczuk
3rozkład tygodnia
Marta Stelmaszak (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data tygodniowa/format daty tygodniowej


Explanation:
Tutaj:
"The week notation can also be extended by a number indicating the day of the week. For example, the day 1996-12-31, which is the Tuesday (day 2) of the first week of 1997, can also be written as
1997-W01-2 or 1997W012"
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html
I tu:
"Data tygodniowa to taka, w której dzień jest oznaczany jako kolejny w kolejnym tygodniu roku. Tydzień oznaczany jest dwiema cyframi od 01 do 52 lub 53. Dzień oznaczany jest jedną cyfrą, od 1 - poniedziałek do 7 - niedziela. Format daty tygodniowej to YYYY-Www-D. Np. 2 lutego 2005 to 2005-W05-3 lub w zapisie podstawowym 2005W053 – trzeci dzień (środa) piątego tygodnia roku 2005"
http://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozkład tygodnia


Explanation:
Proponowałabym także takie rozwiązanie:

"W widoku tygodnia pokazywany jest rozkład tygodnia – po kliknięciu na konkretny dzień wyświetli się jego rozkład."

"na stronie, rozkład tygodnia, 2 skrócone kalendaria roczne, pole na notatki i odręczna linijka"



    Reference: http://przypominacz.pl/instrukcja-obslugi
    Reference: http://www.lider-reklama.com.pl/kalendarze/kalendarze-biurow...
Marta Stelmaszak (X)
Local time: 09:34
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search