KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

iza

cub litter size

English to Polish Science

"Estimating effects of adult male mortality on grizzly bear population growth and persistance using matrix models

Proposed translations (Polish)

5 +5

1 hr

Lota

United States

Native in English & Polish

Selected

wielkosc miotu (pomiotu) mlodych niedzwiedzi

Peer comment(s):

agree	Jakub Szacki : miotu.POmiot to głownie jest diabelski 9 mins
	ale chyba uzywane jest tez okreslenie to w zoologii. Vide: http://www.ppr.pl/naukowcy.asp?linki=naukowcy&art=zaleznosc
agree	Kasia Trzcińska-Draper (X) : tyle, ze w Twoim linku slowo "pomiot" jest uzywane w innym znaczeniu :)) 1 hr
agree	leff : zdecydowanie 'miot' - choćby dlatego, że 'pomiot' ma różne znaczenia, w tym 'odchody zwierzęce' 2 hrs
	uh huh. a wiec miot! Bylam przekonana, ze pomiot to prawie synonim. Kilka zrodel tak podaje. Np. Slownik Jezyka Polskiego W-wa 1979 podaje pomiot w sensie "litter" czyli potomstwa zwierzecego.
agree	KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO : ...miotu... (mimo że można też czymś "miotać" - ale to całkiem inna para kaloszy!) 11 hrs
agree	maciejm : wielkość/liczebność miotu 15 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.