This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Class

Polish translation: Classification Society

14:16 Jul 17, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / umowa o budowę statku
English term or phrase: Class
Towing Certificate issued by Class, for towing from x to Y

Klasa??? Jak to się ma w tym kontekście? czy to świadectwo holowania wskazujące klasę? (bo wyżej miałam Statement issued by Classification Society, gdzie chodziło o instytucję oczywiście)
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 21:58
Polish translation:Classification Society
Explanation:
W tym konkretnym przypadku autor umowy uzyl slowa CLASS jako powszechnie stosowanego skrotu dla CLASSIFICATION SOCIETY.
Towing certificate wydaja rozne instytucja w tym TOWARZYSTWA KLASYFIKACYJNE (moga tez inne organizacje, instytucje).
W tym konkretnym przypadku strona umowy zastrzegla ze Towing certificate ma byc wydane przez towarzystwo klasyfikacyjne.
BTW>Statkow nie buduje sie zgodnie z klasa czy wedlug klasy. Statki buduje sie "zgodnie lub wedlug przepisow towarzystwa klasyfikacyjnego".
Selected response from:

macrul
Local time: 12:58
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Classification Society
macrul
3kategoria
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
class
kategoria


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
class
Classification Society


Explanation:
W tym konkretnym przypadku autor umowy uzyl slowa CLASS jako powszechnie stosowanego skrotu dla CLASSIFICATION SOCIETY.
Towing certificate wydaja rozne instytucja w tym TOWARZYSTWA KLASYFIKACYJNE (moga tez inne organizacje, instytucje).
W tym konkretnym przypadku strona umowy zastrzegla ze Towing certificate ma byc wydane przez towarzystwo klasyfikacyjne.
BTW>Statkow nie buduje sie zgodnie z klasa czy wedlug klasy. Statki buduje sie "zgodnie lub wedlug przepisow towarzystwa klasyfikacyjnego".

macrul
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Przyznaję, że moja propozycja w świetle tego wyjaśnienia, była błędna
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search