three-point hydroplane hull
Polish translation: (typ kadłuba [łodzi wyścigowej]:) hydroplan
| 21:09 Nov 13, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 03:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (typ kadłuba [łodzi wyścigowej]:) hydroplan |
| ||
| 2 | trzypunktowy kadłub ślizgowy |
|
Answers
1 hr confidence: 
trzypunktowy kadłub ślizgowy Explanation: Low bo za mało kontekstu i nie moja działka. Ten "trzypunktowy" mnie zastanawia - może chodzi o trimaran. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(typ kadłuba [łodzi wyścigowej]:) hydroplan Explanation: typ kadłuba: hydroplan w sporcie motorowodnym (lodzie wyścigowe) rozróżnia się następujące typy kadłubów: - hydroplan - katamaran - V-denny i polskie określenie typu hydroplan (łódź z dwoma pływakami na dziobie, dotykająca podczas biegu wody tylko w trzech punktach) odpowiada angielskiemu three-point hydroplane hull http://www.pzmwinw.pl/pl/index.php?option=com_content&task=v... http://pzmwinw.pl/regulaminy_mistrzostw_2008/regulaminuim200... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-11-13 23:15:39 GMT) -------------------------------------------------- por. z: In common usage, the word "hydroplane" usually refers to a three-point. A three point hydroplane has two planing surfaces forward and one aft. The forward points (sponsons) are lower than, and are outboard, of the main hull. The third point is the aft end of the boat and is generally flat. http://www.rcboataholic.com/hulls/hullshydro.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations