tiller handle

Polish translation: manetka (gazu) na rumplu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiller handle
Polish translation:manetka (gazu) na rumplu
Entered by: Dominika Lupa

11:40 Jan 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tiller handle
znalazłam, że tiller to rumpel. Czy wzw. może być to manetka rumpel?

Zdanie:

XXX has also found that the tiiler handle/dash-mounted troll control switch does not function properly.

Zdanie to pojawia się w tekście opisującym rekalibrację modułu sterowania silnikiem łodzi.

TIA :)
Dominika Lupa
Poland
Local time: 19:24
manetka (gazu) na rumplu
Explanation:
manetka (gazu) na rumplu
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:24
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manetka (gazu) na rumplu
Crannmer
Summary of reference entries provided
sterownica
bartek

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manetka (gazu) na rumplu


Explanation:
manetka (gazu) na rumplu

Crannmer
Local time: 19:24
Specializes in field
PRO pts in category: 180
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: A wygląda tak : http://tinyurl.com/69wgfq8
2 days 10 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: sterownica

Reference information:
tiller to wg słownika okrętowego sterownica, montowana na trzonie steru

http://tinyurl.com/6beb26u

bartek
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  maciejm: Czyli rumpel :-) W tym wypadku, to jest ta dźwignia, zakończona pokrętłem "gazu", którą jednocześnie obracasz silnikiem doczepnym (raczej stosunkowo niewielkim), żeby sterować łódką. M
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search