Apr 26, 2023 12:46
1 yr ago
11 viewers *
English term
displacement craft
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
budowa łodzi
Never exceed the hull speed of a displacement craft when being towed. A tow line shall always be made fast in such a way that it can be released when under load.
Nie bardzo potrafię ogarnąć w tłumaczeniu DISPLACEMENT CRAFT w podanym kontekście - chodzi oczywiście o odpowiednik w języku polskim
Nie bardzo potrafię ogarnąć w tłumaczeniu DISPLACEMENT CRAFT w podanym kontekście - chodzi oczywiście o odpowiednik w języku polskim
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | statek wypornosciowy |
tadeusz50
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
statek wypornosciowy
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Crannmer
: jednostka [pływająca] wypornościowa
2 hrs
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Reference:
wypornościowy
[18] Jaworski S., Kobyliński L., Zadrożny J., Morski statek wypornościowy dla dużych szybkości eksploatacyjnych. Patent PRL nr 82468 B636, 1/02
https://www.imp.gda.pl/files/transactions/085/85.8._H._Jarzy...
łódź ślizgowa czy wypornościowa?
http://forum-motorowodne.pl/off-topic/lodz-slizgowa-czy-wypo...
https://www.imp.gda.pl/files/transactions/085/85.8._H._Jarzy...
łódź ślizgowa czy wypornościowa?
http://forum-motorowodne.pl/off-topic/lodz-slizgowa-czy-wypo...
1 day 5 hrs
Reference:
Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points ISO 15084:2003(E)
Annex A
Information to be provided in the owner’s manual
[cut]
A.3 Caution
Always tow or be towed at a slow speed. Never exceed the hull speed of a displacement craft when being towed.
A.4 Caution
A tow line shall always be made fast in such a way that it can be released when under load.
- https://cdn.standards.iteh.ai/samples/26407/f6a8978197d94a51... - page 9
Information to be provided in the owner’s manual
[cut]
A.3 Caution
Always tow or be towed at a slow speed. Never exceed the hull speed of a displacement craft when being towed.
A.4 Caution
A tow line shall always be made fast in such a way that it can be released when under load.
- https://cdn.standards.iteh.ai/samples/26407/f6a8978197d94a51... - page 9
Discussion
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prędkość_graniczna_(żegluga)