naff
Polish translation: niedorzeczne/bezsensowne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Sep 29, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: agnieszka111 Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kretyński |
| ||
| 4 | niedorzeczne/bezsensowne |
| ||
| 4 | denny, beznadzieja |
| ||
| 3 | cienki / cieniasty |
| ||
| 3 | obciachowy |
| ||
| 3 | od czapy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kretyński Explanation: ale też znaczy "out-of-date" - natomiast bez sensu byłoby powtarzać "passé". HTH, R. -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-09-29 07:59:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbandictionary.com/define.php?term=naff |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
niedorzeczne/bezsensowne Explanation: wydaje mi się żw w ytm kontekście lepiej oddaje znaczenie naff |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
cienki / cieniasty Explanation: naff jest słowem b. nieformalnym, slangowym, więc polski odpowiednik też powinien być w tym samym rejestrze |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins confidence:
3 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
