This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

to the mule

Polish translation: Zdrowie Konia!

14:41 Dec 14, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / toasts
English term or phrase: to the mule
USA, lata 70, toast (piwem!), towarzystwo żulowate, nieco szemrane

szukam w miarę adekwatnego pomysłu...

je¶li kto¶ wie sk±d to się bierze, to też (mi się odlegle kojarzy tylko z "as actress said to the bishop" :)
Wit
Local time: 08:13
Polish translation:Zdrowie Konia!
Explanation:
Tak mnie się z kolei tak kojarzy, żeby kontekst był zoologiczny.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 20:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I dodam jeszcze, ze tak mi się skojarzyło zanim zobaczyłem, skądinąd świetne, propozycje Rafała.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 22:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Bo strażnik na koniu musi się pięknie prezentować. Wieczorami, przy ognisku,
strażnicy śpiewają. O północy wszyscy piją \"zdrowie konia\". ...
roztocze.net/newsroom.php/11744

kilka razy do roku organizujemy ogniska integracyjne. Są one znakomitą okazją, aby nawiązać nowe i utrwalić stare znajomości, podzielić się wrażeniami związanymi z jazdą konną oraz lepiej zapoznać się z tradycjami jeździeckimi.
Chyba dwa najbardziej zakorzenione zwyczaje, to:

Toast \"zdrowie konia\", a dokładnie konia, z którego się spadło. Rytułał nakazuje, by opowiedzieć, w jakiej sytuacji nastąpił upadek, następnie wydać okrzyk \"Jestem dupa a nie jeździec!\" oraz wznieść toast (raczej mocnym trunkiem) za zdrowie owego konia i poczęstować współtowarzyszy.

http://www.ranchogroblice.horsesport.pl/imprezy.html

W sumie sytuacja jest może inna, ale jedynie z tym toastem mi się ten \"muł\" kojarzy.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 08:13
Grading comment
Mimo wszystko ma nie tylko zoologiczne zalety! Jeden z facetów, nowy, miał wozić dla pozostałych lewy towar (choć nie przemycać). Stąd chyba: "zdrowie (naszego) konia!". To samo pytanie w wersji English http://www.proz.com/kudoz/894769
gdzie (kajam się i biję w piersi!) podałem nieco więcej kontekstu i wypłynęły nieco inne wątki...
I tak jednak nie wpadłbym na aspekt fizjologiczny...
Dziękuję wszystkim! Wesołych Świąt! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zdrowie Konia!
maciejm
3 +1niżej
Rafal Piotrowski
2jak mawiaja Francuzi: co stoi to do buzi
Ensor
4 -2no to ... W RURĘ ...(dosłownie)
goodline


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niżej


Explanation:
can be anything, as I see no directly corresponding Polish equivalent:

No to cyk!
Oby nam się!
Rybka lubi pływać!
Jan - Sebastian - Bach!
Nasze kawalerskie!
etc., etc., etc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-14 15:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

+
za tych, co na morzu!
za tych, co nie mogą!
oby nam dzieci na tramwaj nie szzczekały!
oby nasze dzieci miały bogatych rodziców!
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-12-14 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

może coś jeszcze podrzucę później :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O: szczegolnie te 3 pierwsze sa swietne!
2 mins
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zdrowie Konia!


Explanation:
Tak mnie się z kolei tak kojarzy, żeby kontekst był zoologiczny.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 20:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------

I dodam jeszcze, ze tak mi się skojarzyło zanim zobaczyłem, skądinąd świetne, propozycje Rafała.
M

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 22:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Bo strażnik na koniu musi się pięknie prezentować. Wieczorami, przy ognisku,
strażnicy śpiewają. O północy wszyscy piją \"zdrowie konia\". ...
roztocze.net/newsroom.php/11744

kilka razy do roku organizujemy ogniska integracyjne. Są one znakomitą okazją, aby nawiązać nowe i utrwalić stare znajomości, podzielić się wrażeniami związanymi z jazdą konną oraz lepiej zapoznać się z tradycjami jeździeckimi.
Chyba dwa najbardziej zakorzenione zwyczaje, to:

Toast \"zdrowie konia\", a dokładnie konia, z którego się spadło. Rytułał nakazuje, by opowiedzieć, w jakiej sytuacji nastąpił upadek, następnie wydać okrzyk \"Jestem dupa a nie jeździec!\" oraz wznieść toast (raczej mocnym trunkiem) za zdrowie owego konia i poczęstować współtowarzyszy.

http://www.ranchogroblice.horsesport.pl/imprezy.html

W sumie sytuacja jest może inna, ale jedynie z tym toastem mi się ten \"muł\" kojarzy.
M

maciejm
Poland
Local time: 08:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Mimo wszystko ma nie tylko zoologiczne zalety! Jeden z facetów, nowy, miał wozić dla pozostałych lewy towar (choć nie przemycać). Stąd chyba: "zdrowie (naszego) konia!". To samo pytanie w wersji English http://www.proz.com/kudoz/894769
gdzie (kajam się i biję w piersi!) podałem nieco więcej kontekstu i wypłynęły nieco inne wątki...
I tak jednak nie wpadłbym na aspekt fizjologiczny...
Dziękuję wszystkim! Wesołych Świąt! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: A wiesz, że myślałem nawet o tym, choć w polskim nie znam precedensów... Why not?!
49 mins
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): ewentualnie 'zdrowie jelenia' :) bo 'mule deer' to podobno pewien jeleń pólnocnoamerykański; a samo 'mule' to podobno też jakaś wódka amerykańska
1 hr
  -> "Tyle tylko, ze "zdrowia jelenia" nikt nie pije (nikt, kogo znam), natomiast "zdrowie konia" jest jak najbardziej funkcjonującym toastem . Cheers .M
neutral  goodline: Kontekst: ŻULE PIJĄ PIWO ! / Co żule mają wspólnego z jakąkolwiek tradycją / jeździectwem / polowaniem / pięknym wyglądem / ogniskiem integracyjnym ??? Nie chodzi o zoologię, ale o anatomię / fizjologię !!
19 hrs
  -> Śmiać się czy płakać??
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jak mawiaja Francuzi: co stoi to do buzi


Explanation:
'No to po maluchu (powiedzial rolnik wyjmujac jaja z sieczkarni)'

niestety to jedyne jakie znalazlem majace jako takie odniesienie do tematu;

Maciejma "zdrowie konia" pewnie najlepsze, jezeli je wyjac z oryginalnego kontekstu;

Ensor
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
no to ... W RURĘ ...(dosłownie)


Explanation:
Szemrane żulowate towarzystwo PIJE PIWO !!!

Będą SIKAĆ ( Domyślam się, że to chłopy )
Chłopcy będą za przeproszeniem "szczać"

A jak ? = Czym ? = Którędy ?

MULE n. [slang] = THE PENIS = [PL] RURA

BTW (małą czcionką)
Żeńskie żulowate piją (piwo): "... w dziurę ! " (za przeproszeniem)







--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-18 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Za przyzwoleniem Państwa łaskawym, by uczuć niczyich w sposób żaden nie urazić, a turnieju szlachetnego ducha walki nie pozbawiać, pozwolę sobie w obronie nieszczęsnego muła stanąć, słowami tymi:

\"Cassell\'s Dictionary of Slang\" Jonathan Green
(Cassel - Wellington House - 125 Strand - London WC2R 0BB)
First published: 1998 Reprinted 2000, 2002, 2003 First paperback edition published 2000 page 814 of 1316 :
mule n. (1940s+) (USA): the penis; thus \"lope one\'s mule\", \"water one\'s mule\" : to urinate

also: mule n. (1920s+) (USA) homemade bourbon made from grain alcohol
(Evonymus is right, but they\'re drinking beer)

A w obronie SLANGU w tenże sposob pozwolę sobie stanąć:

Tenże słownik (\"Cassell\'s Dictionary of Slang\" Jonathan Green):
Front cover, back cover: \"Brillant\", \"It is a marvel\" \"As entertaining as a dictionary could be\", \"...will provide happy hours of browsing for language lovers\", \"This is a terrific piece of work - learned, entertaining, funny, stimulating\"
I fully agree, especially to the last.
Watch it, Ensor, It IS stimulating !!!

goodline
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Ty widziałeś ten film/czytałeś książkę, czy tylko Ci się dziś nudzi?? A może jasnowidzem jesteś. Pierwsze też słyszę, żeby penis, to była "rura". Wali się w rurę, znaczy w gardło. Cheers (&beers!) M
3 hrs
  -> Śpieszę z odpowiedzią. Filmu nie oglądałem, wspomnianej książki też nie czytałem, choć pewności nie mam, bo pamięć już nie ta, co drzewiej. Na nudę mnie nie stać, choć doczekać już się nie mogę. W rurę nie walę. Czyżbym także utracił jasność widzenia ?
disagree  Ewa Nowicka: za (bardzo dużym) przeproszeniem, ale równie dobrze ten (arcyniesmaczny) "wywód" mógłby wyglądać tak: MULE n. [slang] = PENIS = [PL] KOŃ
3 hrs
  -> Please: Don't kill the messenger: isn't it SLANG that we're dealing with here ? Pieprzny i pikantny, bo taki już wyrasta, na takim gruncie żyje. Zdecydowanie kolorowy i jaskrawy, często razi, ale czyż nie na tym polega jego kontrowersyjny urok. ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search