This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Slang

KudoZ question not available

Polish translation: a niech mnie! ...

18:28 Feb 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Slang / haslo slownikowe
English term or phrase: bloody hell!
Haslo do czegos w rodzaju mini-rozmówek. Jest to "bloody hell" wyrazajace amazement.
magry
Local time: 03:14
Polish translation:a niech mnie! ...
Explanation:
ja pierniczę!
o cholera! (z odpowiedni± intonacj± ;o)
o w mordę!
Selected response from:

Joanna Borowska
Poland
Local time: 04:14
Grading comment
dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a niech mnie! ...
Joanna Borowska
4 +1jasna cholera
joannap
3ja cię kręcę
Ewa Nowicka
4 -1czad / odlot / ful wypas
Andrzej Lejman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja cię kręcę


Explanation:
http://www.univ.gda.pl/slang/hasla/j/jaciqkrq.html


Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: słabo to widzę... raczej obciach
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a niech mnie! ...


Explanation:
ja pierniczę!
o cholera! (z odpowiedni± intonacj± ;o)
o w mordę!

Joanna Borowska
Poland
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: to zgredy tak mówią
7 mins
  -> ale przecież rozmówki są dla wszystkich, starych i młodych, biznesmenów i studentów, nie można podać tylko wersji super-cool
agree  Rafal Piotrowski: A ja pozwolę sobie się zgodzić; zwłaszcza "w mordę" wcale zgredziałe nie jest, IMHO
2 hrs
  -> dzięki!
agree  maciejm: O w mordę misia/jeża, ja cię nie pierniczę. Ładnie¶ to wymy¶liła.
18 hrs
  -> do stu piorunów i niech mnie kule biją! dziękuję bardzo!
agree  junklol: nie lepiej poprostu "Kurwa mac?"
1991 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
czad / odlot / ful wypas


Explanation:
Bardzo dużo zależy od kontekstu, dlatego trudno o jednoznaczne tłumaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-26 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

full wypas miało być...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-26 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Inne propozycje, nieuwzględniające dopisku amazement:

chu...o, faza, good shit, lipa, mieć przejebane, niechudo, masakra, padaka, i parę innych ewentualnie.


Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Nowicka: owszem, są to wyrażenia wyrażające 'amezment', ale jakoś nie pasują mi jako odpowiedniki 'bloody hell'
21 mins
  -> własnie gdyby nie ten dopisek, zaproponowałbym coś innego
disagree  Joanna Borowska: to są wtrażenia pozytywne, wyrażające radość, akceptację, podziw, czy jak by tego nie nazwać, a "bloody hell" jest raczej uniwersalne//chodziło mi o to, że "amazement" może być zarówno pozytywne, jak i negatywne
29 mins
  -> pamiętaj o dopisku amazement, zanim wyślesz disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jasna cholera


Explanation:
CAMBRIDGE ENGLISH-POLISH DICTIONARY

joannap
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search