Jul 27, 2020 00:55
3 yrs ago
23 viewers *
English term
snowflake
GBK
English to Polish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Cambridge Dictionary:
an insulting way of referring to someone who is considered by some people to be too easily upset and offended
Example sentences:
Meanwhile, other ways Generation Snowflake is leaving its mark on the world is by introducing "trigger warnings" and "no platforming" speakers whose opinions they may not agree with. (The Sun)
As a liberal, progressive feminist born, raised, and currently living in the South, being called a "snowflake" has become a strangely familiar part of my everyday life. (Bustle)
They're just a snowflake. Don't pay attention to them. Snowflakes are narcissists. Easily offended. Snowflakes can't take the heat. (Medium)
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | płatek śniegu | Aleksandra Piasecka |
3 | Śnieżynka | Joanna Carroll |
Change log
Jul 15, 2020 01:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 30, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 6, 2020 01:54:
Aug 26, 2020 01:54:
Sep 25, 2020 01:55:
Sep 25, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
płatek śniegu
Pojęcie pochodzi z książki „Fight Club” Chucka Palahniuka z 1996 r.
Definition from
Słownik slangu:
Inaczej snowflake, jest określeniem osoby, uważającej się za wyjątkową i łatwej do obrażenia – wystarczy, że ma się odmienne zdanie na jakieś tematy. To również osoba słaba psychicznie, przewrażliwiona i przesadnie emocjonalnie reagująca na otaczające środowisko (w tym na przykład na wydarzenia społeczne, polityczne czy religijne).
Example sentences:
Co jeszcze mówi się o generacji Płatków Śniegu? Z racji specyficznego podejścia rodziców, obchodzących się ze swoimi dziećmi „jak z jajkiem”, to pokolenie indywidualistów, skoncentrowanych na sobie i przekonanych o swojej unikalności. W efekcie, przedstawicielom Śnieżynek często zarzuca się, że łatwo (a nawet zbyt łatwo) ich urazić, zestresować czy wyprowadzić z równowagi, jak również to, że mają skłonność do przesady i dramatyzowania oraz przyjmowania roli ofiary. ("Rzeczpospolita")
Jest więc nad czym pracować, tym bardziej że już od kilku miesięcy mówi się o nowym pokoleniu ‒ pokoleniu płatków śniegu, grupie młodszych millenialsów wychowanych w przekonaniu o swojej wyjątkowości i niepowtarzalności. Czego możemy się po nich spodziewać, jak reagować na ich zachowania? ("Miesięcznik Benefit")
4 KudoZ points awarded for this answer.
60 days
Śnieżynka
Obie wersje funkcjonują ale moim zdaniem śnieżynka lepiej oddaje domniemaną kruchość tego pokolenia.
Definition from
Każdy słownik
Płatek śniegu (ale bardziej poetycko)
Example sentences:
Pokolenie śnieżynek wchodzi rynek pracy (www.fakt.pl)
W efekcie, przedstawicielom Śnieżynek często zarzuca się, że łatwo (a nawet zbyt łatwo) ich urazić, zestresować czy wyprowadzić z równowagi. (Hrstandard.pl)
Something went wrong...