This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Surveying

KudoZ question not available

Polish translation: sposobem/trybem wytwarzania/generowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mode of production
Polish translation:sposobem/trybem wytwarzania/generowania
Entered by: Marian Krzymiński

10:50 Mar 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Surveying / health care
English term or phrase: mode of production
The functional dimension of classification according to the ***mode of production*** showed that inpatient services constituted around XX.X% of current health expenditures, while day-care services accounted for no more than 0.Y%, outpatient services were estimated at VV.V% and home-care services to Z.Z% respectively.

Fragment tekstu ewidentnie tłumaczony zpolskiego, dotyczy polskiego systemu opieki zdrowotnej.

Mam na razie:

Funkcjonalny wymiar klasyfikacji zgodnie z ...

No właśnie z czym? Chyba nie sposobem produkcji?
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 09:05
sposobem/trybem wytwarzania/generowania
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sposobem/trybem wytwarzania/generowania
Marian Krzymiński
3rodzaj działalności
robwoj


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sposobem/trybem wytwarzania/generowania


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodzaj działalności


Explanation:
żeby ominąć ten tryb produkcji

robwoj
Poland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No właśnie to miałem na końcu języka.... hm, może raczej palców. Nie mniej zastosuję się do zasad i zaczekam z zamknięciem na ewentualne inne propozycje.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search