This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

dummy key

Polish translation: obejscia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dummy key
Polish translation:obejscia
Entered by: Andrzej Lejman

23:04 Feb 24, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / Manual for a Bearing Packing Machine.
English term or phrase: dummy key
"The user must also ensure that any ‘dummy’ keys for the guard safety switches are only available to these people."

More context:

"The user must ensure that setting/maintenance operations are only performed by personnel who are adequately trained with regard to the hazards within the machine and the relevant safety procedures. The user must also ensure that any ‘dummy’ keys for the guard safety switches are only available to these people."
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 09:33
obejscia
Explanation:
... ze wszystkie obejscia (boczniki) zabezpieczen sa dostepne tylko dla ...

Elementy zabezpieczajace czesto dezaktywuje sie dla potrzeb serwisu np. przy pomocy zworek, magnesow zwierajacych mikrowylaczniki etc.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:33
Grading comment
I think that's close, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obejscia
Andrzej Lejman
5klucze pozorne/fikcyjne
Natalie
4 -1klucze uniwersalne
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
klucze uniwersalne


Explanation:
to znaczy klucze z dostepem do wszystkich zabezpieczen; dzieki temu personel o odpowiednich uprawnieniach moze dokonywac dowolnych zmian w przebiegu pracy maszyny itp., natomiast osoby nieupowaznione moga sterowac tylko dane funkcje (klucze sa rozpoznawane)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivona McCormick: klucze z dostepem do wszystkich zabezpieczen to bylby Master Key.
6 hrs
  -> zgoda, ale "dummy" umiesczono w cudzyslowie, a pozostaly kontekst mimo wszystko wskazuje na to, ze chodzi o "master key".
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obejscia


Explanation:
... ze wszystkie obejscia (boczniki) zabezpieczen sa dostepne tylko dla ...

Elementy zabezpieczajace czesto dezaktywuje sie dla potrzeb serwisu np. przy pomocy zworek, magnesow zwierajacych mikrowylaczniki etc.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
I think that's close, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Trafil Pan w sedno. Obejscia, klucze obejsciowe, elementy obejsciowe - to bedzie to. Do deaktywacji wlasciwych zabezpieczen
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
klucze pozorne/fikcyjne


Explanation:
Czyli, dla "takich ludzi" powinny byc dostepne tylko fikcyjne klucze, ktore tak naprawde nie daja im dostepu do opcji bezpieczenstwa systemu.

... przylacz grupe do obiektu pozornego (dummy)...
wrath.ima.pl/www/tutsy/plant/plant.htm

dummy = fikcyjny, pozorny
Slownik terminow komputerowych, W-wo "Benkowski", 2001

Natalie
Poland
Local time: 10:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search