This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

skirts with volume

Polish translation: szerokie spódnice

23:11 Jun 2, 2013
English to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: skirts with volume
W zaleceniach dla kobiet o figurze klepsydry, które zasadniczo mogą nosić wszystko, więc niech próbują rzeczy z zupełnie różnych bajek:

you can wear boot-cut and straight leg pants or skirts with volume and dresses with defined waistlines.
Kjub
Poland
Local time: 06:56
Polish translation:szerokie spódnice
Explanation:
chodzi o podkreślenie tej sylwetki (najbardziej kobiecej), czyli zaznaczenie szczupłej talii i zamaskowanie szerokich bioder poszerzaną spódnicą. Najczęściej jest marszczona, ale takie określenie zawęża temat, bo może też być cięta z koła na szerokich halkach. Reasumując, chodzi o krój, który nada spódnicy objętości i "szeroka" lub "poszerzana" wydaje mi się najlepiej oddawać ten sens, ale może ktoś podpowie jeszcze inaczej. Grafika w guglarce na "skirts with volume" i "szeroką spódnicę" reaguje podobnymi obrazkami:)
Selected response from:

malgorzatamaria
Poland
Local time: 06:56
Grading comment
Dziękuję, kwestie ubioru to dla mnie fizyka kwantowa. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szerokie spódnice
malgorzatamaria


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szerokie spódnice


Explanation:
chodzi o podkreślenie tej sylwetki (najbardziej kobiecej), czyli zaznaczenie szczupłej talii i zamaskowanie szerokich bioder poszerzaną spódnicą. Najczęściej jest marszczona, ale takie określenie zawęża temat, bo może też być cięta z koła na szerokich halkach. Reasumując, chodzi o krój, który nada spódnicy objętości i "szeroka" lub "poszerzana" wydaje mi się najlepiej oddawać ten sens, ale może ktoś podpowie jeszcze inaczej. Grafika w guglarce na "skirts with volume" i "szeroką spódnicę" reaguje podobnymi obrazkami:)

malgorzatamaria
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję, kwestie ubioru to dla mnie fizyka kwantowa. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search