This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inventory team leader
input offset pot

Glossary entry

English term or phrase:

slim fit vs skinny fit

Polish translation:

o dopasowanym kroju vs rurki

Added to glossary by Kasia Platkowska
Apr 20, 2015 12:17
9 yrs ago
8 viewers *
English term

slim fit vs skinny fit

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion fasony spodni
No właśnie mam tu taki dylemat... :-). Z góry dziękuję za wszelkie sugestie
Proposed translations (Polish)
3 o dopasowanym kroju vs o bardzo dopasowanym kroju
3 spodnie slim fit vs spodnie skinny fit

Discussion

Joanna Carroll Apr 20, 2015:
Jak najbardziej propagować po polsku! Wąskie spodnie = slim fit
Spodnie rurki = skinny fit

Tak to widzę i tak to noszę😀
geopiet Apr 20, 2015:
http://www.topsecret.pl/spodnie-damskie-rurki-slim-fit-skinn...
mike23 Apr 20, 2015:
W sklepie widziałem takie nazwy - spodnie obcisłe, wąskie, rurki, slim/skinny fit
geopiet Apr 20, 2015:
skinny fit to mogą być „rurki” :)

--

skinny fit - http://goo.gl/NHjysd

spodnie rurki - http://goo.gl/W5o25S
Kasia Platkowska (asker) Apr 20, 2015:
No tak, to i ja wiem, ale chciałabym "po polsku" ;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

o dopasowanym kroju vs o bardzo dopasowanym kroju

Jeśli koniecznie musi być po polsku, to chyba jedynie tak:
Reference:

http://www.zara.com/pl/pl/kobieta/spodnie/zobacz-wi%C4%99cej/spodnie-o-dopasowanym-kroju-c719022p2489056.html

http://www.camaieu.pl/F-110613-pantalon-ville/P-123824-damskie-spodnie-z-wysoka-talia.html

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję. W końcu wybrałam tę odpowiedź, tylko trochę ją zmodyfikowałam."
5 mins

spodnie slim fit vs spodnie skinny fit

spodnie slim fit vs spodnie skinny fit

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-20 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="spodnie slim fit"
https://www.google.pl/#q="spodnie skinny fit"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-04-20 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Można uzupełnić - spodnie obcisłe, wąskie, rurki w fasonie "slim fit" albo "skinny fit"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-04-20 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

wąskie spodnie slim fit -> http://www.zara.com/pl/pl/mężczyzna/jeans/slim-fit-c586537.h...
dopasowane spodnie (rurki) skinny fit -> http://www.zara.com/pl/pl/mężczyzna/jeans/skinny-fit-c401036...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-20 12:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Levi’s® 510™ Skinny Fit
Levi's 510 to jeansy o bardzo dopasowanym kroju i zwężającej się nogawce. Krój: skinny fit
http://bluestilo.com/spodnie-jeansowe,levi-s-510-skinny-fit,...
Levi's® "511™ Slim Fit" Thracian
Model 511™ marki Levi's® charakteryzuje się dopasowanym krojem Slim, delikatnie zwężającą się nogawką oraz średnim stanem zapinanym na zamek błyskawiczny. Krój: Slim Fit
http://bluestilo.com/odziez,levi-s-511-slim-fit-thracian,11-...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search