shell pants
Polish translation: Spodnie typu Shell Pants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Oct 26, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarosław Bartkowiak Poland Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spodnie membranowe (shells) |
| ||
| 3 | Spodnie typu Shell Pants |
|
Answers
9 mins confidence: 
Spodnie typu Shell Pants Explanation: Tak to widzę. Tak proponuję. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spodnie membranowe (shells) Explanation: When buying snowboard pants you are generally going to follow the same rules as buying a jacket. When buying pants it is important to pay attention to the insulation value. Pants will have less insulation options than jackets, but there are still varying differences to be aware of. The main reason for this is because when riding your legs are your shock absorbers and are in constant motion so they will be generating a lot of their own heat. Many of the pants will be a simple shell construction, which is just a single layer. To promote breathability many pants will have a hanging mesh liner or something like it, which will keep moisture away from the skin. Snowboard pants can also come in a convertible system with a removable liner. These pants are going to be much more versatile and will keep the rider the right temperature in all kinds of conditions. Traditionally snowboard pants have been just a regular shell pant. Shell pants are best for warmer conditions like in the fall or spring. Another popular type of snowboard pants are bibs. Bibs are a type of pant a powder rider would like to keep the snow out of places it shouldn’t be. Some bibs will have a zipper to remove the top part to convert them into regular pants. - http://www.the-house.com/portal/how-to-buy-snowboard-pants/ ---------- Insulated Pants The outer layer of insulated pants is waterproof and the insulated material is built into the pant. The insulation is likely made from fleece or some type of synthetic like Primaloft. Some snowboard pants have specific areas of insulation to keep you warm in the most vulnerable areas. Insulation weight is measured in grams. The higher the insulation in grams, the warmer the snowboard pants will be. Insulation types can range as low as 30 grams and go as high as 800 grams, which is most commonly found with Down material. For those looking for optimal warmth, insulated pants are ideal. Shell Pants Shell snowboard pants are just like insulated pants without the insulation. They are highly waterproof and breathable. You might be left wondering why anyone would want snowboard shell pants. One reason would be that a person gets hot easily. Another reason would be because a person prefers the lighter weight of a shell pants. This is not to say all insulated pants are heavy. In fact, many are really light. However, by far the biggest reason why people get shell pants is for the versatility of layering. Shell pants are ideal for layering because it adds minimal bulk. You can simply add more base layers or shed them according to the weather. Shell snowboard pants are also great to wear with minimal layers, if any, for warmer weather riding. For extreme cold weather conditions (think Eskimo levels here) shells are not the ideal choice unless you want to wear a lot of layers. For more information on base and mid layers, please review our article on the importance of layering. - https://www.skis.com/Buying-Guide-|-Snowboard-Pants/buying-g... ---------- Spodnie membranowe ATMOSPHERE SHELL PANTS Super lekkie spodnie z wodoodporną membraną Texapore. - http://www.tuttu.pl/product-pol-2716-Spodnie-membranowe-ATMO... --------- Spodnie membranowe o wysokim stanie. W części dolnej wykonano je z materiału Gore - Tex Pro Shell 3l zapewniającego wysoką wodoszczelność i oddychalność w połączeniu z doskonałym dopasowaniem. Od pasa wzwyż zastosowano rozciągliwy, dopasowany i doskonale oddychający softshell bezmembranowy - https://www.weld.pl/produkt/Odziez-Spodnie-wodoszczelne/MARM... --------- Berghaus Velum Shell Pant to lekkie i niezawodne spodnie membranowe z najwyższej półki – model stworzony do zadań specjalnych zarówno na szczytach, jak i do mozolnej wspinaczki szlakiem. W spodniach Velum Shell Pant zastosowano jedną z najbardziej zaawansowanych membran dostępnych na rynku outdoorowym- Gore-Tex® Active. Znana z fantastycznych parametrów oddychalności oraz wodoodporności jest najlepszym wyborem do aktywności charakteryzujących się dużą intensywnością wysiłku. - http://8a.pl/spodnie/spodnie-berghaus-velum-shell-pant-dark-... -------- GORE-TEX® What is it? At the heart of GORE-TEX® fabric is an extremely thin membrane that's durably waterproof, windproof, and breathable. It has over 9 billion pores per square inch. To construct a GORE-TEX® laminate (fabric), they bond the GORE-TEX® membrane between high-performance lining and shell textiles. - http://marmot.com/content/technology/the-elements/water/gore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations