accent yarn
Polish translation: przędza/nić ozdobna/dekoracyjna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Feb 19, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Akzentgarn |
| ||
| 3 | przędza/nić ozdobna/dekoracyjna |
| ||
| 1 | wlóczka akcentu kolorystycznego |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| the accent yarn |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
przędza/nić ozdobna/dekoracyjna Explanation: It is not what it does but what it does: it provides an accent. cccc accent . A distinctive feature or quality, such as a feature that accentuates, contrasts with, or complements a decorative style. http://www.thefreedictionary.com/accent |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
wlóczka akcentu kolorystycznego Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Akzentgarn Explanation: 1. Schlossberg Bettwäsche Jersey mit Streifen und Karos. Jersey Ornatos sind in sich gemusterte Feinjerseys aus extra-langstapligem Baumwollgarn. Die Musterungen, erzielt durch aufwändige Stricktechniken, werden durch ein mitgeführtes Akzentgarn in leicht kontrastierender Farbe unterstützt. So entsteht eine raffiniert plastische Wirkung, wobei das Gewebe selber glatt und flach bleibt. Jersey Ornato bietet sich an für Liebhaber von Unibettwäsche, welche nicht auf eine lebendige, strukturierte Oberfläche verzichten möchten. 2. Mein Tip: Als Akzentgarn in Kombination mit einem einfarbigen, glatten Garn wird Knit Collage Swirl zu einem besonderen Hingucker! -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-02-19 22:08:25 GMT) -------------------------------------------------- Errata: Pomyliłem język. Za późno dla mnie. :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-02-19 23:03:29 GMT) -------------------------------------------------- + "accent yarns/Akzentgarne" to przędze służące do tworzenia akcentów kolorystycznych -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2017-02-19 23:11:03 GMT) -------------------------------------------------- + https://www.merriam-webster.com/dictionary/accent 6 a : emphasis laid on a part of an artistic design or composition b : an emphasized detail or area; especially : a small detail in sharp contrast with its surroundings c : a substance or object used for emphasis <a plant used as a decorative accent> -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2017-02-19 23:15:59 GMT) -------------------------------------------------- + https://www.thespruce.com/what-are-accent-colors-1391698 Accent colors are colors that are used for emphasis in a color scheme. These colors can often be bold or vivid and are used sparingly, to emphasize, contrast or create rhythm. More toned down colors such as neutrals or darker shades can also be used depending on the surroundings. -------------------------------------------------- Note added at 16 dni (2017-03-08 18:58:24 GMT) -------------------------------------------------- + http://sweetfiberyarns.com/colourways/ Reference: http://www.bing.com/search?q=%22Akzentgarn%22&qs=n&form=QBRE... Reference: http://www.fluse-und-fussel.de/Knit-Collage-Swirl.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: the accent yarn Reference information: The accent yarn is a variegated spaced eyelash yarn that creates little dots of color when woven - https://goo.gl/tL8GCN -------- Variegated yarn is yarn dyed with more than one colour. It can produce effects that vary depending on the technique of the crafter, the pattern used, and the frequency of colour change. - https://en.wikipedia.org/wiki/Variegated_yarn ------- Eyelash yarn is a type of novelty yarn. It appears as a thread base, with several long strands spaced at even intervals that jut out at an angle from the main strand. - https://en.wikipedia.org/wiki/Eyelash_yarn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations