This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: zgodnie z europejskim standatdem klasyfikacji hoteli wskazuje na fakt usług wyzszych niż minimum zdefiniowanym w standardzie klasyfikacji gwiazdekowej
-------------------------------------------------- Note added at 36 min (2011-02-03 10:46:04 GMT) --------------------------------------------------
proponowałbym rozwiązać w taki sposób, jak w Hotel Daisy ***Superior http://www.hotele.pl/krakow/hotel-daisy-superior/ Istnieje też Hotel Daisy - nie wiem, ile ma gwiazdek. Praktycznie to są dwa hotele w jednym budynku, a przynajmniej takie robią wrażenie: http://jrp.pl/hotel/
Wyszukałam zdania ze stron tych hoteli: All the public areas in this 3-star superior hotel are networked to the Internet. The three-star superior hotel is VDR certified and has seven conference rooms for events with up to 250 people, as well as a business corner with free Internet access.
Czyli jednak nie klasy Superior tylko ekskluzywny, wspaniały... Osoba zajmująca się tym projektem też mi napisała, że to nie należy do nazwy.
hotel industry association using a 5-star system - the German classifications are Tourist (*), Standard (**), Comfort (***), First Class (****) and Luxury (*****) with the mark Superior to flag extras beyond the minimum defined in the standard
Te hotele, o których myślę, nie mają w nazwie Superior, ale powtarza się to w tekście we wszystkich z *** :). Może to tylko określenie, że mimo tylko 3 gwiazdek jest ekskluzywny.
3-gwiazdkowy to poprawny zapis. Trójgwiazdkowy - raczej tak, trzygwiazdkowy - też nie wiem.
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
3-star superior
3-gwiazdkowy Superior/ 3-gwiazdkowy o podwyższonym standardzie
Explanation: zgodnie z europejskim standatdem klasyfikacji hoteli wskazuje na fakt usług wyzszych niż minimum zdefiniowanym w standardzie klasyfikacji gwiazdekowej
-------------------------------------------------- Note added at 36 min (2011-02-03 10:46:04 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.