This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Tourism & Travel

a safe arrival call

Polish translation: zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a safe arrival call
Polish translation:zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu
Entered by: Hania Pietrzyk

21:29 Jan 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
English term or phrase: a safe arrival call
Travelers will be reimbursed for a safe arrival call and reasonable personal telephone calls while traveling on business.
Hania Pietrzyk
France
Local time: 19:39
zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-28 21:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

czyli za rozmowę telefoniczn± ze zgłoszeniem .....
Selected response from:

bartek
Local time: 19:39
Grading comment
badzmi pozytywni :) bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-28 21:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

czyli za rozmowę telefoniczn± ze zgłoszeniem .....

bartek
Local time: 19:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131
Grading comment
badzmi pozytywni :) bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska
11 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Hanna Zofia: no jasne, ja bym tego tak fajnie nie wymyslila :-), chociaz ciagle musze zglaszac bezpieczne dotarcie do celu (ciagle pod kontrola) :-)
13 mins
  -> To nie tylko ja muszę? Ci±gle z komorka na podorędziu i meldunki z trasy. Echhhhh..... :-)
agree  leff: jakoś przyzwyczaiłem się do 'szczęśliwe' zamiast 'bezpieczne'
1 hr
  -> Gdybys jechal ostatnio pociagiem do Szczecina (dzisiejsza GW), cieszylbys sie, ze jednak bezpiecznie dotarles do domu. Powstrzymam sie od dalszych komentarzy historycznych, bo mi sie noz......
agree  maciejm: że też mnie nikt za takie zgłoszenie nie płaci :-)
2 hrs
  -> Ciesz sie, ze zyjesz. Patrz dzisiaejsza prasa :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search