Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume
Polish translation:
pojemność składowa
Added to glossary by
dariaemma
May 22, 2017 15:43
7 yrs ago
18 viewers *
English term
volume
English to Polish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
kontekst: Zalety spółki XXX zajmującej się spedycją / transportem itp
występuje w takich punktach:
1. Size of the compound for combined volumes and immediate free capacity
2. Localisation for combined volumes (Poland and Western Europe)
występuje w takich punktach:
1. Size of the compound for combined volumes and immediate free capacity
2. Localisation for combined volumes (Poland and Western Europe)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | pojemność składowa wykorzystana magazynów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
19 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
Selected
pojemność składowa wykorzystana magazynów
Methinks that combined refers to the storage volume/capacity BOTH in Poland and in Western Europe. Volume refers to storage volume already used up to store the materials; the rest is free capacity/unused volume.
ccccc
Wskaźnik wykorzystania pojemności składowej magazynu
Ten miernik określa, czy pojemność składowa, jaka w założeniu powinna być wykorzystywana, rzeczywiście jest przeznaczona na magazynowanie towarów lub materiałów. Wskazane jest, aby wskaźnik kształtował się najbliżej wartości 1.
Mvs=VswVs
Vsw - pojemność składowa wykorzystana magazynu (m3)
Vs - pojemność składowa (nominalna) wg planu zagospodarowania przestrzeni magazynowej (m3)
https://mfiles.pl/pl/index.php/Gospodarka_magazynowa
ccccc
Wskaźnik wykorzystania pojemności składowej magazynu
Ten miernik określa, czy pojemność składowa, jaka w założeniu powinna być wykorzystywana, rzeczywiście jest przeznaczona na magazynowanie towarów lub materiałów. Wskazane jest, aby wskaźnik kształtował się najbliżej wartości 1.
Mvs=VswVs
Vsw - pojemność składowa wykorzystana magazynu (m3)
Vs - pojemność składowa (nominalna) wg planu zagospodarowania przestrzeni magazynowej (m3)
https://mfiles.pl/pl/index.php/Gospodarka_magazynowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Exactly. Firma zajmuje się transportem i spedycją, a nie produkcją czegokolwiek.
Localization odnosi się do umiejscowienia tych składów.
immediate free capacity = bezpośrednio dostępna pojemność magazynowa. Z kontekstu nie wynika, że capacity odnosi się do produkcji.
Chociaź pierwszy raz widzę 8000 jednostek czegoś (storage units?).
1) Size of the compound for combined volumes and immediate free capacity - Rozmiar bazy logistycznej dla łącznej pojemności magazynowej i bezpośrednie moce produkcyjne (8000 jednostek)
2. Localisation for combined volumes (Poland and Western Europe) - Położenie łącznej pojemności magazynowej (Polska + Europa Zach.)
:-(