Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2018:

"objętość pojemników się nie zmienia, ale ich zawartość jest cały czas mniejsza."

Obawiam się, że to issue dotyczy całego świata.

:-(

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 8, 2018:

U nas jest ciekawe zjawisko: objętość pojemników się nie zmienia, ale ich zawartość jest cały czas mniejsza. To dotyczy na przykład płatek owsianych i nawet papieru toleatowego.

Andrzej Mierzejewski Nov 8, 2018:

Co się tyczy litra, to ta miara objętości została zdefiniowana w roku 1793, czyli przed 225 latami. Nie istnieje nic takiego, jak "litr kompaktowy" - chyba, że (pomysł!!!) uznamy, że butelka o pojemności 0,7 litra zasługuje na takie określenie. ;-)

Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2018:

To jest tylko nazwa kartonowych opakowań o określonych wymiarach. Wymyślono je nie w Polsce, lecz w UK albo US. Nawet Francuzi używają angielskiego określenia, np.
http://pominter.fr/nos-fruits/nos-marques/
http://www.allardemballages.fr/content/fr/produits/17/Bushel... ( tutaj pięć wielkości).

Obawiam się, że trudno będzie wymyślić i rozpowszechnić czysto polską nazwę, dlatego zasugerowałem spolszczenie. ;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 7, 2018:

Tak, ale w takim razie co na przykład byłby liter kompaktowy. Nawet compact bushel nic nie znaczy.

Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2018:

:-)

Anna Panas-Galloway (asker) Nov 7, 2018:

Bardzo wszystkim dziękuję! Ostatecznie stanęło na spolszczeniu :)

Andrzej Mierzejewski Nov 6, 2018:

Z Googla wynika, że w Polsce te opakowania są mało znane. Przypuszczam, że klientem jest polska firma. Ja bym zapytał tę firmę, czy wie, co to jest karton "bushel compact" (podać wymiary jak w moim linku). Jeżeli nie wie, to bym poinformował i niech klient zdecyduje, czy pozostawić bez tłumaczenia, czy spolszczyć do np. buszel kompaktowy (i analogicznie: buszel standardowy).

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 6, 2018:

@Andrzej: Więc co proponujesz zrobić z tym fantem?

Andrzej Mierzejewski Nov 6, 2018:

Opakowania bushel służą do przechowywania i transportu owoców i warzyw. Opakowania są dostępne z kolorowym nadrukiem lub bez.
KARTONY BUSHEL
Typ Wymiary wewnętrzne [mm]
Bushel standard 18 kg 505 x 310 x 310
Bushel compact 14 kg 480 x 310 x 265
http://www.wm-wm.pl/strona,opakowania-kartonowe-bushel