Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orientation label
Polish translation:
strzałki kierunkowe
Added to glossary by
Karolina Olga
Mar 9, 2020 14:08
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
orientation label
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Zaćmienie umysłu...
Na ciecze, żeby było wiadomo, którą stroną do góry.
Na ciecze, żeby było wiadomo, którą stroną do góry.
Proposed translations
4 mins
Selected
strzałki kierunkowe
9. Strzałki kierunkowe.
Opakowania kombinowane z opakowaniami wewnętrznymi zawierającymi
materiały ciekłe, opakowania pojedyncze wyposażone w urządzenia
odpowietrzające oraz naczynia kriogeniczne do przewozu gazów schłodzonych
skroplonych powinny być czytelnie oznakowane strzałkami kierunkowymi
wskazującymi prawidłowy kierunek ustawienia przesyłki
https://www.plk-sa.pl/files/public/user_upload/pdf/Akty_praw...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-09 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz też rysunki w tym samym linkowanym dokumencie
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-09 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Towary pakowane w ilościach ograniczonych „LQ” (Dział 3.4 Umowy ADR)
Opakowania powinny być zaopatrzone w poniższe nalepki i znaki:
Znak LQ
Strzałki kierunkowe tylko jeśli są wymagane
https://polska.raben-group.com/aktualnosci/news/oznakowanie-...
Opakowania kombinowane z opakowaniami wewnętrznymi zawierającymi
materiały ciekłe, opakowania pojedyncze wyposażone w urządzenia
odpowietrzające oraz naczynia kriogeniczne do przewozu gazów schłodzonych
skroplonych powinny być czytelnie oznakowane strzałkami kierunkowymi
wskazującymi prawidłowy kierunek ustawienia przesyłki
https://www.plk-sa.pl/files/public/user_upload/pdf/Akty_praw...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-09 14:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz też rysunki w tym samym linkowanym dokumencie
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-09 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Towary pakowane w ilościach ograniczonych „LQ” (Dział 3.4 Umowy ADR)
Opakowania powinny być zaopatrzone w poniższe nalepki i znaki:
Znak LQ
Strzałki kierunkowe tylko jeśli są wymagane
https://polska.raben-group.com/aktualnosci/news/oznakowanie-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
578
wskaźnik orientacji pionowej/etykieta tą stroną do góry
A couple of ideas.
18 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
12
etykieta (ostrzegawcza) góra/dół
http://becpak.eu/produkt/etykieta-g-ra-d-;43.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-03-10 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://allegro.pl/oferta/etykiety-gora-dol-strzalki-1000-sz...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-03-10 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://allegro.pl/oferta/etykiety-gora-dol-strzalki-1000-sz...
19 hrs
naklejka/etykieta pozycyjna
Naklejki dodatkowe
"Naklejka pozycyjna" wskazująca na wierzch paczki - https://www.kurjerzy.pl/blog/wp-content/uploads/2016/03/GLS-...
"Naklejka pozycyjna" wskazująca na wierzch paczki - https://www.kurjerzy.pl/blog/wp-content/uploads/2016/03/GLS-...
Something went wrong...