Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BYO licensed
Polish translation:
licencja (pozwolenie) dla klientów na przyniesienie własnego alkoholu
Added to glossary by
Marquis
Aug 24, 2006 22:01
17 yrs ago
English term
BYO licensed
English to Polish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
We were going to go sort of fine dining with a lot of food/wine matching because Amanda's got quite a background in wine industry and when we found out it was B.Y.O licensed that just skinned us because we now know nothing
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | licencja (pozwolenie) dla klientów na przyniesienie własnego alkoholu |
Marquis
|
| 3 | we własnym zakresie |
Cortejo
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
licencja (pozwolenie) dla klientów na przyniesienie własnego alkoholu
Bring Your Own Alcohol (Liquor), or wine in this case :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-25 17:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NIe ma sprawy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-25 17:22:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NIe ma sprawy :-)
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: Yup!Like all those BYOB parties!But now I've come across a new use of the acronym(well, new to me, anyway)have a look! http://tinyurl.com/o6evw (for general interest-nothing to do with this question!) :-)//Na zdrowie! ;-))
6 mins
|
|
Good one :-) Thank you as usual
|
|
| agree |
Piotr Jańczuk
: tylko może jakoś mniej oficjalnie w tym kontekście, np.: ..., że pozwalają wnieść własne wino ...
16 mins
|
|
To ju zależy od osoby zadającej pytanie- ja podałam tylko wytłumaczenie i może trochę oficjalne tłumaczenie sformułowania. Dziękuję bardzo za uwagę :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje!"
14 mins
we własnym zakresie
B.Y.O. - Bring Your Own.
http://skapa.republika.pl/niusy.htm
http://paintball.info.pl/slownik.php?id2=43&kat=b
Tylko to znalazłem...
http://skapa.republika.pl/niusy.htm
http://paintball.info.pl/slownik.php?id2=43&kat=b
Tylko to znalazłem...
Discussion