Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermo-sensitive tongue
Polish translation:
(język) termoczuły
Added to glossary by
jodelka
Dec 30, 2012 18:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
thermo-sensitive tongue
English to Polish
Other
Zoology
Chodzi o żmiję iberyjską...
It ambushes small rodents, which it detects by using its thermo-sensitive tongue
and its sense of smell…
Wujek Google nie wypluwa mi "termowrażliwego języka", więc to chyba zły trop... czy nie?
It ambushes small rodents, which it detects by using its thermo-sensitive tongue
and its sense of smell…
Wujek Google nie wypluwa mi "termowrażliwego języka", więc to chyba zły trop... czy nie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (język) termoczuły |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 5 | język wrażliwy na zmiany temperatury |
Błażej Rychlik
|
| 4 | Język wrażliwy na ciepło |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
16 hrs
English term (edited):
thermo-sensitive (tongue)
Selected
(język) termoczuły
Tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
1 hr
Język wrażliwy na ciepło
Język wrażliwy na ciepło
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-30 20:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cienka błona, która wyściela dno jamek jest usiana receptorami (w liczbie od 500-1500 na mm²), które mogą rejestrować małe różnice temperatury. Receptory te są tak czułe, że potrafią wykryć różnice temperatur sięgające 0,002 °C i umożliwiają wężom zlokalizowanie obiektów o 0,1 °C cieplejszych lub zimniejszych niż otoczenie. Błona i receptory w jamkach funkcjonują podobnie jak źrenica w oku. Położona nad nimi warga rzuca cienie cieplne, tak by wąż mógł określić kierunek, z którego dochodzi ciepło, a ponieważ pola widzenia dwóch jamek zachodzą na siebie, zwierzę odczuwa bodźce temperaturowe stereoskopowo. Dawniej uważano, że jamki są narządami węchu lub słuchu (węże nie mają uszu). Sugerowano też, że mogą być organami rejestrującymi wibracje powietrza o niskiej częstotliwości. Dopiero w roku 1892 zauważono, że grzechotnika przyciąga zapalona zapałka. Następnie odkryto, że pytony mają na wargach receptory, które są wrażliwe na ciepło.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bothrops
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-12-30 20:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Cienka błona, która wyściela dno jamek jest usiana receptorami (w liczbie od 500-1500 na mm²), które mogą rejestrować małe różnice temperatury. Receptory te są tak czułe, że potrafią wykryć różnice temperatur sięgające 0,002 °C i umożliwiają wężom zlokalizowanie obiektów o 0,1 °C cieplejszych lub zimniejszych niż otoczenie. Błona i receptory w jamkach funkcjonują podobnie jak źrenica w oku. Położona nad nimi warga rzuca cienie cieplne, tak by wąż mógł określić kierunek, z którego dochodzi ciepło, a ponieważ pola widzenia dwóch jamek zachodzą na siebie, zwierzę odczuwa bodźce temperaturowe stereoskopowo. Dawniej uważano, że jamki są narządami węchu lub słuchu (węże nie mają uszu). Sugerowano też, że mogą być organami rejestrującymi wibracje powietrza o niskiej częstotliwości. Dopiero w roku 1892 zauważono, że grzechotnika przyciąga zapalona zapałka. Następnie odkryto, że pytony mają na wargach receptory, które są wrażliwe na ciepło.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bothrops
3 hrs
język wrażliwy na zmiany temperatury
Tak poprawniej fizjologicznie i termodynamicznie.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Zadaniem takiego języka nie jest rejestracja zmian temperatury, lecz detekcja punktów cieplejszych od otoczenia. O oczach tez nie piszemy, ze są organami wrażliwymi na zmiany oświetlenia.
47 mins
|
|
Sformułowanie zależy od kontekstu - jeżeli tekst paranukowy, to uważam swoją propozycję za lepszą. BTW: wąż rozpoznaje nie tylko miejsca cieplejsze, ale też chłodniejsze - bodźcem jest różnica temperatur.
|
Discussion