Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted cash
Portuguese translation:
fundos cativos
Added to glossary by
Rui Freitas
Mar 22, 2008 04:41
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Portugal
Linguist and studying law
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
restricted cash
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
É o título de um ponto de uma demonstração financeira:
"...certain proceeds pursuant to draws under this facility have been deposited into restricted accounts, invested in cash and pledged to a disbursement agent ..."
"...certain proceeds pursuant to draws under this facility have been deposited into restricted accounts, invested in cash and pledged to a disbursement agent ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dinheiro (com condições) de movimentação restrita |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
dinheiro (com condições) de movimentação restrita
Restricted bank deposits, restricted cash = Depósitos bancários que somente podem ser movimentados mediante determinadas condições.
Note from asker:
| Um economista deu-me a expressão utilizada por eles: Fundos Cativos |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda. Utilizei a sua sugestão noutra parte do texto. Para a expressão em questão usei fundos cativos."
Discussion