English term
on-brand
This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. (The Context of Things)
Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. (The Athletic)
Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. (Mashable)
4 +2 | na marca | Mabel Carvalho |
4 | próprio da marca | Henrique Serra |
Jan 3, 2020 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2020 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 6, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 22:03:
Mar 3, 2020 22:57:
Mar 3, 2020 23:57:
Mar 5, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
na marca
Estar “na marca” também pode literalmente significar que tudo o que você está produzindo está alinhado com as diretrizes de marca estabelecidas (se você já as possui). Se você tiver diretrizes formais de marca, elas incluirão instruções nas fontes apropriadas para uso da marca (incluindo quando e onde), as cores usadas (paletas primária, secundária e terciária, mesmo com pantone / PMS / RAL para tinta, etc.), a zona de exclusão (ou seja, espaço em branco / espaço para respirar) que deve estar ao redor do seu logotipo, regras de uso do logotipo, valores da empresa, crenças, aplicativos de sinalização, envoltórios de veículos e pode até incluir exemplos de o tom da sua marca (como sua marca "fala" nas mídias sociais, na literatura etc.) e assim por diante.
É melhor recrutar pessoas que estão naturalmente na-marca, do que gastar tempo e energia realinhando-as com os objetivos da marca. (Cambridge Dictionary)
Temos uma cultura interna na marca. (Cambridge Dictionary)
A empresa é clara em querer que todos estejam na-marca em todos os tempos. (Cambridge Dictionary)
próprio da marca
"O produto vem equipado com sistema operacional próprio da marca, ..." (Techtudo)
"A rede de ensino de idiomas CNA começou em Porto Alegre, na década de 1970. A primeira franquia viria em 1980, após o patenteamento do material didático próprio da marca. Segundo o diretor de operações do CNA, Eduardo Murin, muitos interessados mandavam cartas para poder usar a metodologia da rede. A solução para a expansão, então, foi operar por franquias. “Optamos preferencialmente por abrir lojas próprias para fortalecer a marca, padronizar os serviços e tornar manuais os processos, ..." (Terra - Economia)
"O cliente precisava de fotos com modelo e stills em formato manequim fantasma para o e-commerce próprio da marca; ..." (Snapcomm)
Discussion