This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aubergine chandeliers
Real-time broker research

Glossary entry

English term or phrase:

houdstooth

Portuguese translation:

(cadeira estofada em) tecido pied-de-poule

Added to glossary by Luana Fernandes
Nov 1, 2010 18:03
13 yrs ago
English term

houdstooth

English to Portuguese Other Architecture
With its three-story atrium lobby, it is unlike anything you have seen, dominated by three huge aubergine chandeliers, herringbone granite floors, white patent and *hounds tooth* upholstered chairs as well as a fireplace for those chilly New York winters
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 (cadeira estofada em) tecido pied-de-poule
4 -1 padrão "pata de galo"

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

(cadeira estofada em) tecido pied-de-poule

É o termo usado no Brasil para este tipo de tecido axadrezado usado também para conjuntos chiques de inverno.

Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm

Dona Dadá: Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano - [ Translate this page ]
31 jul. 2010 ... Poltrona 60's Pied de Poule e mesinha com espelho Veneziano ... dia nesta poltrona anatômica, super confortável, estofada em tecido Pied de Poule. ... Cadeira 50's Pied de Poule · Cadeira de ferro 50's · Cadeira Curinga

http://donadadatem.blogspot.com/2010/07/poltrona-60s-pied-de...

Teciteca - [ Translate this page ]
Tecido semelhante ao Pied-de-poule, porém com efeitos geométricos maior. PIED-DE-POULE Tecido em quadriculado geométrico, imitando os dedos dos pés de ...
www2.uol.com.br/modabrasil/biblioteca/teciteca/p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-01 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veja a foto

http://foquiu.blogspot.com/2007/11/pied-de-poule-ou-houndsto...
Peer comment(s):
agree Carlos Quandt : http://en.wikipedia.org/wiki/Houndstooth / http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied-de-poule
1 hr
Grata! Tecido muito usados nos anos 60 para estofamentos elegantes.
agree Maria Meneses : Usado em fatos também
2 hrs
Grata!
agree Airton J Souza
5 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tks a lot = ) Era isso mesmo!!!"
-1
15 mins

padrão "pata de galo"

houndstooth com n


Compare:
http://pt.wikilingue.com/es/Pata_de_galo_(desenho)

com:
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.alivenotde...


Translation gallo {2} | Spanish-English Dictionary | Reverso
- [ Traduzir esta página ]
de pata de gallo, exp. houndstooth. Reverso Dict. la pata de gallo, nm. houndstooth check. Reverso Dict. la misa de gallo, nm. midnight mass. Reverso Dict. ...
dictionary.reverso.net/spanish.../gallo%20%7B2%7D - Estados Unidos - Similares
Peer comment(s):
disagree Carlos Quandt : Em espanhol, é "pata de gallo"; em português, seria pé-de-galinha ou pé-de-galo, mas usa-se o termo francês > "PIED-DE-POULE ...este xadrez miúdo assemelha-se às pegadas de uma galinha e, quando vem maior, o tecido é chamado de pied-de-coq (pé-de-galo)"
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search