A Igreja Matriz, restaurada no século XVIII, possui um belo teto de painéis pintados.

The Mother Church, restored in the 18th century, exhibits a painted coffered ceiling.

tecto,abóbadas artesonadas.

artesão = lavor emoldurado nas abóbadas, tectos etc.
O TECTO ARTESONADO DA CASA DA RUA DE JOÃO ESMERALDO

"Quanto à sua estrutura o tecto é essencialmente poliedrico, com nove faces artesonadas, ou painéis, sendo uma central em forma de octógono alongado e oito periféricas em forma de trapézio isósceles, baixando obliquamente da face central para se irem apoiar nas quatro paredes da sala. Os painéis periféricos correspondentes aos quatro cantos da sala são rematados em baixo por outras tantas placas cantoneiras triangulares ornamentais.

Quanto às características, o painel central é de composição heráldica riquíssima, revelando alguma influência espanhola; os restantes painéis, profusamente ornamentados, apresentam cada um, ao centro, sua figura humana, alegórica, mitológica ou histórica.

O seu estilo é barroco, exótico, da segunda metade do século XVII.

Foi construído com carvalho europeu, ao que parece.

O estado de conservação da maioria dos painéis é razoável. Alguns, todavia, encontram-se danificados por acção das águas pluviais, do caruncho e da derrocada catastrófica. Sete estão incompletos do lado da base maior".

(José de Campos e Souza, Acerca do tecto artesonado da pseudo Casa de João Esmeraldo no Funchal, e da origem heráldica de Don Cristóbal Colón, Lisboa, 1969).


Capela – Mor, matém os volumes originais da fundação de fins da Renascença, em planta quadrada e abóbada de artesonado estrelóide, de oito raios e fecho redondo, metidos num grande disco donde rompem outras nervuras mais singelas, de aresta viva, que descarregam em rudes consolas de pedra.

Olá, Vanessa!

Mais uma vez me desculpando pela resposta em português brasileiro, eu gostaria de chamar sua atenção a um dos sentidos de "coffered" e outro de "coffer" no Oxford English Dictionary que me parecem condizentes com a linha de trabalho de Mario Botta, pelo muito pouco que sei dela:

coffered:

2. Arch. Furnished or adorned with coffers.

coffer:

b. A space within a wall, pier, etc., filled up with concrete, rubble, or loose material. ?


Sobre Botta na Web:

O site internet do arquiteto Mario Botta, www.botta.ch, abre-se com seu autógrafo sobre uma parede de blocos de concreto e pedra. Nada mais natural. Desde os anos 60, esse suíço-italiano vem realizando obras-primas da arquitetura com materiais considerados rústicos pelo senso comum. São residências aconchegantes, capelas, bibliotecas e até grandes edifícíos, como o Museu de Arte Moderna de São Francisco, nos EUA.

(www.revistaprisma.com.br/n3/botta.htm

Boa sorte e bom trabalho!

quer dizer teto feito de paineis de madeira; um género de teto falso.