Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deep space objects
Portuguese translation:
objetos de espaço profundo
Added to glossary by
Teresa Bento
Oct 2, 2014 14:23
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Deep space objects
English to Portuguese
Science
Astronomy & Space
Mobile phone app about space and stargazing
"A completely redesigned new [feature name] comes to [App Name] with a vivid new colorful atmosphere, animations and more detailed stars, satellites, planets, and ***deep space objects*** than ever before, prepare to become visually immersed in [App Name]."
Caros colegas,
Alguém consegue ajudar-me com a tradução deste termo?
Obrigada,
Teresa
Caros colegas,
Alguém consegue ajudar-me com a tradução deste termo?
Obrigada,
Teresa
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | objetos no espaço profundo |
ferreirac
|
| 4 +1 | corpos celestes do espaço sideral |
Mario Freitas
|
| 4 | objetos do espaço sideral |
Rossana Duran
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
objetos no espaço profundo
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: http://ciencia.hsw.uol.com.br/telescopios14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. 2: http://dhemo.net/articles/43418.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. 3: http://www.clubedeastronomia.com.br/curso.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.: http://ciencia.hsw.uol.com.br/telescopios14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. 2: http://dhemo.net/articles/43418.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. 3: http://www.clubedeastronomia.com.br/curso.php
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
: Já ouvi "objetos de espaço profundo". Tem vários sites usando esse termo. Ex.: http://www.cacep.com.br/node/105
46 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
: concordo mas também com de/do
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
airmailrpl
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
+1
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
corpos celestes do espaço sideral
Sugestão
2514 days
Rossana Duran
China
China
Native in Portuguese
Specializes in field
China
English Teacher (ESL)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
objetos do espaço sideral
It is a comonly used expression in Portuguese
Example sentence:
Desde o início, nós, humanos, nos interessamos pelos objetos do espaço sideral e pelas espécies vivas.
Mas agora sabemos que estrelas cadentes são na verdade objetos do espaço sideral.
Discussion