This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2011 00:34
13 yrs ago
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Inlet base seal
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biotechnology
Não consigo encontrar a tradução em português para esta peça (ver imagem no link abaixo):
http://pharmaceutical-int.com/article/gold-inlet-base-seals....
Trata-se de equipamento para cromatografia. Agradeço a ajuda!
http://pharmaceutical-int.com/article/gold-inlet-base-seals....
Trata-se de equipamento para cromatografia. Agradeço a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vedação da entrada da base |
Martin Riordan
|
| 4 | vedação/selo de admissão da base |
Marcos Antonio
|
| 3 | selo de entrada da base |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
47 mins
selo de entrada da base
A ref. abaixo assim denomina certa peça da aparelhagem cromatográfica, embora seja impossível, somente pelo nome, saber se é a mesma a que se refere a pergunta.
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
vedação da entrada da base
Parece-me que este "seal" é para vedar a entrada da base. Na página do link, fala-se em evitar "minute leaks", ou vazamentos pequenos.
O link abaixo, do Dicionário Michaelis, oferece, entre outras, a seguinte definição para o substantivo "vedação":
"packing, gasket, seal(ing)"
Neste caso, acho que o termo acima traduz bem o sentido.
O link abaixo, do Dicionário Michaelis, oferece, entre outras, a seguinte definição para o substantivo "vedação":
"packing, gasket, seal(ing)"
Neste caso, acho que o termo acima traduz bem o sentido.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=veda%E7%E3o
10 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
vedação/selo de admissão da base
Traduziria o termo "inlet" como admissão.
- Seal. Selo. Sealed Beam. Farol selado. Seize. Prender/Fixar ... Valve inlet. Válvula de admissão. Valve spring. Mola da válvula. Valve tappet ...
www.landmania.pt/.../diccionario dos termos tecnicos INGLES...
- Inlet, Admissão. Inlet Manifold, Colector de admissão. Inlet Piping, Tubo de admissão ... Fuel Tank Cap Seal, Selo da tampa do tanque de combustível ...
www.100autoguias.com/pt/brasil/.../ingles.../pecas.htm
- Seal. Selo. Sealed Beam. Farol selado. Seize. Prender/Fixar ... Valve inlet. Válvula de admissão. Valve spring. Mola da válvula. Valve tappet ...
www.landmania.pt/.../diccionario dos termos tecnicos INGLES...
- Inlet, Admissão. Inlet Manifold, Colector de admissão. Inlet Piping, Tubo de admissão ... Fuel Tank Cap Seal, Selo da tampa do tanque de combustível ...
www.100autoguias.com/pt/brasil/.../ingles.../pecas.htm
Something went wrong...