Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acid oil
Portuguese translation:
Óleo ácido, óleo rico em ácidos graxos, ácido graxo
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Acid oil
Animal and Fish acid oils and distillates
Animal acid oil
Fish acid oil
Lard acid oil
Mixed acid oil
Mixed general acid oil
Mixed hard acid oil
Mixed soft acid oil
Obrigada!
| 4 | ácido graxo |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | óleo ácido |
Elcio Carillo
|
| 4 | óleo rico em ácidos graxos |
Marlene Curtis
|
| Acid Oil |
Marlene Curtis
|
Jul 17, 2012 14:59: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
ácido graxo
Quais os produtos, se tem algum produto que seja industrializado, refinado, etc. Por exemplo busco vegetable acid oil (acido graxo) sub-produto da refinação ...
| Você teria alguma sugestão para mixed general acid oil, mixed hard acid oil e mixed soft acid oil? Obrigada |
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
óleo ácido
| Você teria alguma sugestão para mixed general acid oil, mixed hard acid oil e mixed soft acid oil? Obrigada. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
óleo rico em ácidos graxos
Propriedades dos ácidos graxos poliinsaturados – Omega 3 obtidos ...
www.unip.br/.../V26_N2_2008_p153-156.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MB Martins - Related articles
Palavras-chave: Ácidos graxos Omega 3; Óleos de peixe; Óleo de semente do linho; Ácidos graxos ... e arenque, é rico em ácidos graxos Omega 3 pré forma- ...
[PDF]
Ácidos graxos n-3: um link entre eicosanóides, inflamação e - Laszlo
www.laszlo.ind.br/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PMM Andrade - Cited by 6 - Related articles
aumentada de óleo de peixe, rico em ácidos graxos n-3 poliinsaturados, resulta na diminuição plasmática de ácido araquidônico [30]. Conseqüentemente, sua
| Com certeza: o "óleo ácido" contém de 75% a 95% de ácidos graxos. |
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Não vou escolher nenhuma resposta em especial, pois acho que todas estão corretas. O óleo ácido é um óleo com 75% a 95% de ácidos graxos. Então, embora a sugestão da Marlene seja a mais correta, as outras duas também estão e acabei, de algum modo, usando as três ao longo do texto (mesmo o ácido graxo sendo um componente do óleo ácido, ele é usado também com o mesmo sentido).
Obrigada a todos!
Mas o que eu faço com isto?
"Palm kernel oil, fatty acid methyl ester, see Palm kernel acid oil, methyl ester. "
ou isto?
"Palm kernel oil, fatty acid, see Palm kernel acid oil"
(essa passagem fala do "palm kernel acid oil")
Dá pra notar que realmente "ácido graxo" é sinônimo de "óleo ácido" (e em outro lugar (não lembro onde) encontrei também como sinônimo "ácido oleico".
Porém, nas frases acima preciso diferenciar, pra não ficar redundante... Ou não? Tudo bem repetir "ácido graxo"... Também nesse caso existem mais referências a "ácido graxo de palmiste" e nenhuma de "óleo ácido de palmiste", mas algumas a "óleo de palmiste rico em ácidos graxos", como a Marlene (abaixo) sugere.
Fish acid oil:
www.bibliomed.com.br/.../acido-graxo-de-peixe-contra-arritm...
Ácido graxo de peixe contra arritmia cardíaca. 11 de junho de 2003. Equipe Editorial Bibliomed. 11 de Junho de 2003 (Bibliomed). O consumo de salmão, atum ...
Lard acid oil:
www.jusbrasil.com.br/diarios/.../dou-secao-1-20-03-1985-pg-...
20 mar. 1985 – FABRICANTE - GRESSIANI SA INO COM. ACIDO ESTEARICO. ACIDO GRAXO DE BANHA SUINA. ACIDO GRAXO DE °LEO DE BABACU ...
Por exemplo: www.tradeindia.com/.../Palm-Acid-Oil.html, importer.tradekey.com › Importers
E no link que a Marlene Curtis dá como referência, "óleo ácido" é tradução de "acidulated oil".
Nesse caso, caberia uma terceira opção: óleo de ácido?
Pensei também em ácido oleico, mas ele é um ácido graxo de cadeia longa. Então diferente do ácido graxo; logo, não sinônimo propriamente dito. Mas poderia ser?