Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shake your head
Portuguese translation:
(Não há nada a fazer, exceto) sentar e esperar.
Added to glossary by
henriqueximenes
Jan 4, 2015 15:50
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shake your head
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
-This is unprecedented.
-All you can do is just shake your head.
O contexto é o seguinte: está se falando sobre um fenômeno metereológico (desastroso) que está por vir, na televisão, e um dos apresentadores diz isso (-All you can do is just shake your head.) na sua última fala.
O que me sugeririam?
-All you can do is just shake your head.
O contexto é o seguinte: está se falando sobre um fenômeno metereológico (desastroso) que está por vir, na televisão, e um dos apresentadores diz isso (-All you can do is just shake your head.) na sua última fala.
O que me sugeririam?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Não há nada a fazer, exceto sentar e esperar. |
Mario Freitas
|
| 4 | E você não pode fazer absolutamente nada. |
Leonor Machado
|
| 4 | Dar de ombros |
Danik 2014
|
| 3 | ver explicação por favor |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
42 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
Não há nada a fazer, exceto sentar e esperar.
Em Pt é mais comum dizer "sentar e esperar" em vez de "shake your head", que seria balançar a cabeça em desaprovação e, ao mesmo tempo, inércia total.
Note from asker:
| Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
E você não pode fazer absolutamente nada.
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
ver explicação por favor
"A única coisa que nos resta/que podemos fazer, é esperar que tal não aconteça."
Interpreto assi, com o sentido de negação.
18. shake one's head to indicate disagreement or disapproval by moving the head from side to side
http://www.thefreedictionary.com/shaking head
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-04 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
*assim
Interpreto assi, com o sentido de negação.
18. shake one's head to indicate disagreement or disapproval by moving the head from side to side
http://www.thefreedictionary.com/shaking head
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-01-04 16:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
*assim
43 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Dar de ombros
Sugestão.
Tentei buscar uma expressão gestual equivalente em português que traduza a impotência do falante.
Tentei buscar uma expressão gestual equivalente em português que traduza a impotência do falante.
Something went wrong...