Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Mario, muito obrigado pela tentativa de me dar uma opção embasada em dados concretos e históricos. Mas a ideia é achar uma palavra que apenas reflita o sentido daquela fala. Não estou fazendo essa tradução para um cineclube ou algo pelo estilo. É para um grupo de cinéfilos que querem entender o que está acontecendo. Portanto, muito atraente, a meu ver, descreve muito bem o que a tia da Ginger está querendo dizer.

Danik 2014 Jun 9, 2015:

@Mário @Daniel Concordo que os termos "avião" e "filé" são atuais demais para a época, eu estava pensando na audiência atual quando os sugeri.
Quanto à literatura da primeira metade do século, me lembrei de dois romances do escritor carioca Marques Rebelo:"A estrela sobe", de 1939, onde a personagem principal, Leniza, quer usar a prostituição para subir na vida e acaba morrendo de tuberculose. Acabo de ver aqui na contracapa, que o romance foi filmado por Bruno Barreto, com direito à Betty Faria no papel da Leniza. O segundo chama "Marafa" e traz, pelo que lembro, uma representação bastante lírica da prostituição no Rio de Janeiro da década de 30. Só não sei se o Daniel está com tempo para ir atrás das referências.

Mario Freitas Jun 9, 2015:

Nossa! Bem mais antigo do que eu pensei. É preciso ter o cuidado de não usar um jargão que não existia à época, para não destoar do clima do filme. Não só "avião", mas muitas outras gírias e palavras de uso coloquial que não eram usadas na época. As pessoas eram bem mais comedidas no linguajar nos anos 40. Talvez "muito atraente" prejudique a ênfase da expressão. O ideal seria descobrir que expressão se usava naquela época para descrever uma mulher muito atraente, com conotação sexual. Aí, só consultando a literatura da primeira metade do século XX mesmo.

Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Mario, o filme é de 1940! Talvez a melhor tradução, então, seja "muito atraente" como sugeriu expressisverbis.

Mario Freitas Jun 9, 2015:

A propósito, Ginger Rogers indica que o filme seja dos anos 70? Nesse caso, "avião" também não seria adequado, pois a gíria não existia nos anos 70.

Vitor Pinteus Jun 9, 2015:

Realço que este filme "Primrose path" foi objeto de grandes cortes da censura norte-americana da época antes de ser apresentado nas salas de cinema. Mesmo assim, foi proibido em algumas cidades como Detroit.
O filme realmente trata de prostituição ("the primrose path"), mas em todo o filme não se ouve a palavra "prostituição". A censura "suavizou" esta questão de tal maneira que muitos espetadores, após verem o filme, não se aperceberam/não perceberam que o filme tratava de prostituição.
Considerando este contexto, creio que é possível que a tia da Ginger esteja apenas a referir que a sobrinha é "adorável" (ou "amorosa", ou "é uma/muito querida"), deixando as diversas conotações ao espetador.

Vitor Pinteus Jun 9, 2015:

vd links: 1. ("As cute as a bug's ear" »» "pretty; charming; adorable"): http://www.phrases.org.uk/meanings/as-cute-as-a-bugs-ear.htm...
2. ("Cute as a bug’s ear" »» "the epitome of cuteness. It means some person, especially a child, who is pretty or attractive in a dainty way."): http://www.worldwidewords.org/qa/qa-cut5.htm
3. ("cute as a bug’s ear" »» "pretty, charming, sweet, or adorable"): http://www.keom.fm/documents/cuteasabugsear.pdf
4. ("cute as a bug's ear" »» "very cute"): http://idioms.thefreedictionary.com/cute as a bug's ear

expressisverbis Jun 9, 2015:

Cá "boa pinta" é utilizado indistintamente.
Não sei se a expressão seria utilizada por aqui nos anos 40, talvez sim.
Além de haver muita diferença nas variantes de português, também nos deparamos com muitas expressões típicas regionais.
Lembro-me de uma ou outra, mas não servem aqui.

Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Vamos lá, mulher muito atraente está de bom tamanho. Mas eu gosto de "avião", pois a tia da Ginger não era nenhuma dama. Boa pinta normalmente se usa para homens e não para mulheres (pelo menos aqui no Brasil).

Danik 2014 Jun 9, 2015:

@Expressis Uma mulher de boa pinta também cabe em pt-br. O problema é que o contexto aqui parece ser bastante pesado.

expressisverbis Jun 9, 2015:

Pode ajudar http://dictionary.reference.com/browse/cute as a bug's ear
Se fosse para pt-pt, diria simplesmente, "ela é uma mulher muito atraente"... "uma mulher com (muito) boa pinta".
Já tive de traduzir um filme que ilustrava a 1ª Guerra Mundial, sei como é difícil escolher vocabulário específico de uma época.

Danik 2014 Jun 9, 2015:

De nada, Daniel! Dê uma olhada na questão do "chuchu" também.
Eu não recebi nenhuma das duas por e-mail
Questões de vocabulário de cinema costumam ter muito retorno.

Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Danik, obrigado pela mudança. Eu devo ter me enganado na hora de colocar o idioma de chegada!

Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Olá, Mario. Na verdade a tia é uma "agenciadora", uma vez que ela está oferecendo a sobrinha para o cliente. Por isso, a conotação sexual teria sentido, uma vez que a Ginger Rogers está aceitando sair muito a contragosto.

Mario Freitas Jun 9, 2015:

Avião é típico de um homem descrevendo uma mulher (gostosa), com conotação sexual e não de uma tia descrevendo a sobrinha.
Além disto, creio que "cute as a bug's ear" é uma expressão um tanto familiar.
Se for mesmo um bordel, em que a tia está "oferecendo" a sobrinha, pode até ser, mas não é comum uma mulher referir-se a outra como um "avião". Trata-se de um termo bastante machista.

Danik 2014 Jun 9, 2015:

@Daniel Daniel, tomei a liberdade de alterar o seu idioma de chegada de "ojibwe" para português. Eu estranhei o fato de ser a única a responder

Daniel Slon (asker) Jun 9, 2015:

Danik, ótimo! É isso mesmo! Não, ela não está sendo irônica. Está apenas descrevendo a sobrinha. Você matou na mosca! Obrigado!

Danik 2014 Jun 9, 2015:

@Daniel Ela está sendo irônica? Qual é a situação?