Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not drawn to scale
Portuguese translation:
não desenhado em escala
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 19, 2014 17:45
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Not drawn to scale
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Processor XYZ - Not drawn to scale
===================
Assunto - consumo de energia do processador
===================
Assunto - consumo de energia do processador
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | não desenhado em escala |
Claudio Rondeico
|
| 5 | desenho não está à escala |
Nick Taylor
|
| 5 | Desenho[ou imagem] fora de escala |
carolmaia
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
não desenhado em escala
O desenho não foi feita em escala.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-19 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070704204949A...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-11-19 17:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070704204949A...
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: Pelo menos em PT-PT, tb se diz "não desenhado à escala".
24 mins
|
| agree |
Rodrigo Cayres
27 mins
|
| agree |
Ana Vozone
56 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
| agree |
Francisco Fernandes
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Claudio
Bjs
T."
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
desenho não está à escala
desenho não está à escala
7 days
Desenho[ou imagem] fora de escala
Pelo que me parece, isso seria uma legenda para uma imagem do processador, correto? Sugiro uma tradução que soa mais natural e menos literal para mim.
Discussion
não está à escala - 9480 hits